1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,967 [intenzivní, temná hudba] 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,099 ♪ 5 00:00:22,979 --> 00:00:26,243 [strašidelná hudba] 6 00:00:26,287 --> 00:00:33,207 ♪ 7 00:00:55,490 --> 00:00:58,493 [cvrlikání cikád] 8 00:00:58,536 --> 00:01:01,670 [stékání vody] 9 00:01:01,713 --> 00:01:06,240 [vzdálené kvílení sirén] 10 00:01:07,763 --> 00:01:10,983 - První zasahující na místě. 11 00:01:11,027 --> 00:01:12,289 [policejní vysílačka] 12 00:01:12,333 --> 00:01:14,074 - ICS na scéně. 13 00:01:14,117 --> 00:01:16,859 [zazvoní zvonek] 14 00:01:16,902 --> 00:01:19,253 - Támhle! 15 00:01:21,429 --> 00:01:24,084 - Něco mám. 16 00:01:24,997 --> 00:01:26,738 - Vytahování těla z vody. 17 00:01:28,784 --> 00:01:30,960 Přichází záchrana jezera. 18 00:01:31,569 --> 00:01:33,354 Slepý přijímač prosím vsaďte na pozici. 19 00:01:36,052 --> 00:01:37,967 - Podle mě, vytáhni je nahoru. 20 00:01:39,403 --> 00:01:41,623 Tři, dva, jedna... 21 00:01:41,666 --> 00:01:43,886 [stříkání] 22 00:01:43,929 --> 00:01:45,322 [mokré bušení] 23 00:01:49,152 --> 00:01:50,762 - Není to reverend Ross? 24 00:01:52,286 --> 00:01:53,591 - Vypadá to, že je to dostalo oba. 25 00:01:56,899 --> 00:02:01,382 [strašidelné zvukové efekty] 26 00:02:07,170 --> 00:02:11,261 - Ticho, klid... 27 00:02:11,305 --> 00:02:13,394 na samotě, 28 00:02:13,437 --> 00:02:15,309 a má vlastní přístaviště. 29 00:02:16,745 --> 00:02:19,835 Dokonce i malá pláž tam dole se opálit, 30 00:02:19,878 --> 00:02:22,577 ne to...potřebujete jeden. 31 00:02:22,620 --> 00:02:25,580 [jemná hudba] 32 00:02:25,623 --> 00:02:32,456 ♪ 33 00:02:54,261 --> 00:02:55,827 [kočka mňouká] 34 00:02:58,569 --> 00:03:00,310 [mňoukání] 35 00:03:02,182 --> 00:03:04,271 [cvrlikání cikád] 36 00:03:04,314 --> 00:03:07,448 [ptačí tweetování] 37 00:03:15,978 --> 00:03:19,024 [zvoní zvonění] 38 00:03:20,896 --> 00:03:22,289 [kočka mňouká] 39 00:03:28,077 --> 00:03:29,774 [kočka mňouká] 40 00:03:41,482 --> 00:03:43,135 [kočka dál mňouká] 41 00:03:49,707 --> 00:03:53,015 [cvrlikání cikád] 42 00:03:57,802 --> 00:03:59,848 [zvonění telefonu] 43 00:04:02,154 --> 00:04:03,547 - [vzdychne] 44 00:04:10,467 --> 00:04:12,817 Ahoj! 45 00:04:12,861 --> 00:04:14,689 - Dobře, tak ty jen koupil dům 46 00:04:14,732 --> 00:04:17,300 v děravé bažině, sám? 47 00:04:17,344 --> 00:04:21,609 - Ne, vypadáš jako bažina tobě? 48 00:04:21,652 --> 00:04:25,700 - Oh, wow, dobře, ale kde je zbytek? 49 00:04:28,268 --> 00:04:31,488 -Aha, víš, oprav to, a pak ta těžší část, 50 00:04:31,532 --> 00:04:33,316 opravuje mě. 51 00:04:33,360 --> 00:04:36,276 - Mm-mm, mm-mm, stop. Nejsi zlomený. 52 00:04:36,319 --> 00:04:39,104 Jste umělecké dílo probíhá. 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,064 Jen buď opatrný, dobře? 54 00:04:42,107 --> 00:04:46,503 Máš štěstí, že tohle nebylo horší - mnohem horší. 55 00:04:48,375 --> 00:04:50,290 - Neboj se o mě, jsem dobrý. 56 00:04:51,552 --> 00:04:53,728 - Ne... 57 00:04:53,771 --> 00:04:58,341 Ne, vím, že nejsi, ale budeš, dobře? 58 00:04:58,385 --> 00:05:01,213 Pamatujte, každý den je nový. 59 00:05:02,389 --> 00:05:03,868 - Ano. 60 00:05:05,000 --> 00:05:06,480 - Ano? 61 00:05:06,523 --> 00:05:08,264 - Zavolám ti později. 62 00:05:19,319 --> 00:05:22,278 - Používal jsem ten dok tak dlouho mi to připadá jako moje. 63 00:05:22,322 --> 00:05:25,499 Sekal jsem trávu. Jsem Zeke. 64 00:05:25,542 --> 00:05:28,980 - Abbie LeFleur. Nebojte se o dok. 65 00:05:29,024 --> 00:05:31,026 Nebudu to moc používat. 66 00:05:31,069 --> 00:05:33,985 Rybaření je příliš sezení a čeká na mě. 67 00:05:34,029 --> 00:05:37,032 - Oh, nebudu držet to proti sobě. 68 00:05:37,075 --> 00:05:39,643 ha ha. Um, někdo vás varuje 69 00:05:39,687 --> 00:05:42,342 ještě se nekoupat v jezeře? 70 00:05:42,385 --> 00:05:43,821 - Co tím myslíš? 71 00:05:43,865 --> 00:05:46,041 - Oh, toho jsem se bál. 72 00:05:46,084 --> 00:05:49,087 Je to důležité, víš tohle, slečno--nebo madam. 73 00:05:49,131 --> 00:05:51,046 - Slečna je v pořádku. 74 00:05:51,089 --> 00:05:52,787 Proč bych neměl plavat v jezeře? 75 00:05:52,830 --> 00:05:56,051 Jediný důvod je jezero Koupil jsem toto místo. 76 00:05:59,271 --> 00:06:02,013 - Aligátor zaútočil mladá dívka a náš pastor, 77 00:06:02,057 --> 00:06:05,626 zabil je oba stejnou noc. 78 00:06:05,669 --> 00:06:07,323 Vytáhl je nahoru právě na tom místě. 79 00:06:09,151 --> 00:06:11,109 - Cože? 80 00:06:11,153 --> 00:06:12,981 Bože můj. 81 00:06:13,634 --> 00:06:16,898 - Alespoň si to myslí byl to aligátor. 82 00:06:16,941 --> 00:06:19,944 Řekl svědek bylo to něco jiného. 83 00:06:19,988 --> 00:06:21,903 - Jako... 84 00:06:21,946 --> 00:06:25,036 - Zvláštní věci stane se tady v létě, 85 00:06:25,080 --> 00:06:29,824 a jezero vytáhne to nejhorší, 86 00:06:29,867 --> 00:06:34,132 zvláště když cikády jsou zpět a zpívají dnem i nocí. 87 00:06:34,176 --> 00:06:37,397 [hučení cikád] 88 00:06:37,440 --> 00:06:39,355 - Uh, kdy to bylo? 89 00:06:39,399 --> 00:06:41,444 - Před pár lety. 90 00:06:41,488 --> 00:06:44,578 '04. 91 00:06:44,621 --> 00:06:48,799 -Ach ano, dobře, to je dlouhá doba 92 00:06:48,843 --> 00:06:52,586 pro nás obyvatele města, ale díky za upozornění. 93 00:07:24,705 --> 00:07:27,403 [zazvoní telefon] 94 00:07:37,152 --> 00:07:40,590 [telefon stále zvoní] 95 00:07:44,028 --> 00:07:48,380 [hučení cikád] 96 00:07:54,865 --> 00:07:58,869 [jemná hudba] 97 00:07:58,913 --> 00:08:05,833 ♪ 98 00:08:15,756 --> 00:08:21,109 [kočka mňouká] 99 00:08:21,152 --> 00:08:23,764 [kočka křičí] 100 00:08:31,423 --> 00:08:33,469 [skřípání palubek] 101 00:08:36,516 --> 00:08:41,477 [kočka sténá, mňouká] 102 00:08:55,317 --> 00:08:58,755 [kočka mňouká] 103 00:08:58,799 --> 00:09:02,672 [cvrlikání cikád] 104 00:09:07,547 --> 00:09:11,812 - Každý den je nový. 105 00:09:33,268 --> 00:09:35,226 - Celý víkend jsem se bál zavolal jsi a řekl nám to 106 00:09:35,270 --> 00:09:36,880 změnil jsi na nás názor. 107 00:09:36,924 --> 00:09:39,840 Nejhorší vlna veder za 25 let. 108 00:09:39,883 --> 00:09:42,756 - Jo, to je úleva. [směje se] 109 00:09:42,799 --> 00:09:45,193 Nebyl jsem si jistý co tady bylo normální. 110 00:09:45,236 --> 00:09:48,762 - Takže, každý sportovec snaží zůstat na seznamu 111 00:09:48,805 --> 00:09:52,069 je ve vaší třídě. Nechte je pracovat. 112 00:09:52,113 --> 00:09:56,247 - Oh, tím si můžeš být jistý. 113 00:09:56,291 --> 00:09:59,816 - Víš, měl bys mě nechat vezmu tě někdy na kávu. 114 00:09:59,860 --> 00:10:04,168 Ta restaurace na Main Street dělá docela hvězdné cappuccino. 115 00:10:04,212 --> 00:10:07,563 - Jo, přemýšlej o tom. 116 00:10:07,607 --> 00:10:09,086 [zazvoní školní zvonek] 117 00:10:09,130 --> 00:10:14,614 - Jeden básník napsal: "Je všechno že vidíme nebo se nám zdá, 118 00:10:14,657 --> 00:10:18,443 ale sen ve snu?" 119 00:10:18,487 --> 00:10:22,056 To je Edgar Allan Poe. 120 00:10:22,099 --> 00:10:28,105 Jiný básník napsal, „Dneska není ten den. 121 00:10:28,149 --> 00:10:32,414 „Mohlo by být, ale není. 122 00:10:32,457 --> 00:10:35,504 Dnes je dnešek." 123 00:10:35,547 --> 00:10:37,767 To je černoška jménem Audre Lorde. 124 00:10:37,811 --> 00:10:42,163 Co dělají ty básně mít společného? 125 00:10:42,206 --> 00:10:44,208 Ty, promiň, jak se jmenuješ 126 00:10:44,252 --> 00:10:47,385 - Dereku...Johnsone. 127 00:10:47,429 --> 00:10:51,128 - Co jsou to za básně? o, Dereku? 128 00:10:51,172 --> 00:10:53,217 - Umírání? 129 00:10:53,261 --> 00:10:56,351 Teda, říká jeden že všechno je sen, 130 00:10:56,394 --> 00:11:00,268 a druhý říká tvůj čas přijde, jen ne dnes. 131 00:11:00,311 --> 00:11:02,531 Oběma jde o umírání. 132 00:11:04,272 --> 00:11:07,667 - Trochu mladý na smrt na špičce jazyka. 133 00:11:11,932 --> 00:11:15,544 - Můj bratranec Ray zemřel úpalu v Jacksonville. 134 00:11:15,587 --> 00:11:20,592 Nestihl to udělat nic nebo být nikým. 135 00:11:20,636 --> 00:11:24,422 Hodně na něj myslím, a někdy si myslím, 136 00:11:24,466 --> 00:11:26,686 co když se to stane mně? 137 00:11:29,732 --> 00:11:33,257 - Rychle ti vyroste, ne? 138 00:11:33,301 --> 00:11:35,956 Víš, ta nejlepší část moje práce je, ke které se dostanu 139 00:11:35,999 --> 00:11:40,830 učit tě o radostech života, tak proč básně o smrti? 140 00:11:43,572 --> 00:11:48,446 Protože nejsou jen o umírání, jde jim o život. 141 00:11:50,753 --> 00:11:55,584 Pokud je život jen sen, velký sen... 142 00:11:57,499 --> 00:12:00,371 Dokud ještě můžeš. 143 00:12:02,939 --> 00:12:05,594 Dobře, domácí úkol... 144 00:12:05,637 --> 00:12:09,729 [hučení cikád] 145 00:12:14,298 --> 00:12:16,866 - Plaval jsi v jezeře, ty ne? 146 00:12:20,827 --> 00:12:22,698 Viděl jsem tě vycházet voda. 147 00:12:22,742 --> 00:12:25,266 - Promiň, co? 148 00:12:25,309 --> 00:12:28,835 - Slyšíš? volá tě jezero? 149 00:12:28,878 --> 00:12:31,663 Většina lidí to neslyší. 150 00:12:31,707 --> 00:12:33,535 - Volám? 151 00:12:33,578 --> 00:12:38,279 - Jako cikády, ale není. 152 00:12:38,322 --> 00:12:39,889 Když jezero volá, 153 00:12:39,933 --> 00:12:42,239 to nevolá ke své lepší povaze. 154 00:12:42,283 --> 00:12:45,286 Volá to na své nejhorší myšlenky. 155 00:12:45,329 --> 00:12:49,203 Zná vaši historii. 156 00:12:49,246 --> 00:12:52,075 - Moje historie? co tím myslíš? 157 00:12:52,119 --> 00:12:54,164 - Oh, nemyslím to zle nic tím. 158 00:12:55,862 --> 00:12:57,820 - Víš co, Myslím, že tě budu potřebovat 159 00:12:57,864 --> 00:12:59,866 vzít si chvilku volna. 160 00:13:10,528 --> 00:13:15,055 [neklidná hudba] 161 00:13:15,098 --> 00:13:19,973 ♪ 162 00:13:20,016 --> 00:13:22,671 - [šeptající hlas] [nezřetelně] se mnou... 163 00:13:22,714 --> 00:13:25,195 se mnou... 164 00:13:32,159 --> 00:13:35,640 [bublavé zvuky, tiché šeptání pokračuje] 165 00:13:44,040 --> 00:13:47,696 [hučení cikád] 166 00:13:47,739 --> 00:13:54,616 ♪ 167 00:14:02,929 --> 00:14:05,975 [stříkání] 168 00:14:07,455 --> 00:14:09,849 [trhavé zvuky] 169 00:14:15,593 --> 00:14:18,553 [kočka mňouká, vrní] 170 00:14:26,691 --> 00:14:28,302 [zazvoní školní zvonek] 171 00:14:28,345 --> 00:14:31,218 - Dobře, nezapomeňte domácí úkol. 172 00:14:31,261 --> 00:14:33,307 Budu známkovat. 173 00:14:35,657 --> 00:14:37,659 Hej, Dereku, vydrž chvíli. 174 00:14:37,702 --> 00:14:39,879 - Jo, chlape. 175 00:14:42,751 --> 00:14:48,583 - Hm, znáš krajináře? nebo někoho, kdo by mohl pomoci 176 00:14:48,626 --> 00:14:51,368 plení, mulčování, něco takového? 177 00:14:51,412 --> 00:14:54,328 S některými potřebuji pomoct práce kolem domu. 178 00:14:54,371 --> 00:14:55,851 - To všechno dělám. 179 00:14:55,895 --> 00:14:58,549 Vlastně jsem tátovi pomohl postavit chatu loni v létě. 180 00:14:58,593 --> 00:15:00,116 Vím víc, než si myslíš. 181 00:15:00,160 --> 00:15:04,686 - Oh, jsem zlobivý. Nemělo by se předpokládat. 182 00:15:04,729 --> 00:15:08,472 Není to dobré 183 00:15:08,516 --> 00:15:12,737 nicméně politika, studenty a učitele. 184 00:15:12,781 --> 00:15:14,087 - Oh, trenére Reede, bere nás rybařit pořád. 185 00:15:14,130 --> 00:15:17,612 Tady o nic nejde. Kolik? 186 00:15:17,655 --> 00:15:23,574 - Oh, dobře, uh, řekni, 187 00:15:23,618 --> 00:15:28,928 20 dolarů za pár hodin práce za pár týdnů? 188 00:15:28,971 --> 00:15:32,627 -Mmm, 25. 189 00:15:32,670 --> 00:15:36,892 - Šetříš na něco? - [smích] 190 00:15:36,936 --> 00:15:40,983 Dobře, dohoda, začíná dnes. 191 00:15:41,027 --> 00:15:44,160 - Oh, uh, dobře, ale já mám trénink ve 3:00. 192 00:15:44,204 --> 00:15:45,988 - Cokoli jiného chceš se domluvit? 193 00:15:46,032 --> 00:15:47,816 [oba se smějí] 194 00:15:47,859 --> 00:15:51,167 Dobře. 195 00:15:51,211 --> 00:15:53,039 Zkuste tam být do 5:00. 196 00:15:54,605 --> 00:15:57,608 Tady je moje adresa. 197 00:15:57,652 --> 00:16:00,785 - Starý dům u jezera, jo, v pohodě. 198 00:16:00,829 --> 00:16:03,353 Ty tam neplaveš, že? 199 00:16:07,705 --> 00:16:09,185 - Ahoj! 200 00:16:12,493 --> 00:16:14,756 - Jo, musím jít, jo? 201 00:16:27,899 --> 00:16:29,684 - Ahoj. 202 00:16:31,468 --> 00:16:34,210 Nechal jsem tuto práci pracovat pár hodin denně. 203 00:16:34,254 --> 00:16:37,387 Nějaký učitel potřebuje pomoc oprava věcí po škole. 204 00:16:37,431 --> 00:16:38,736 - Oh, takže škola dal ti práci? 205 00:16:38,780 --> 00:16:40,651 - Oh, ne, je to u ní doma. 206 00:16:40,695 --> 00:16:42,523 - Její? 207 00:16:42,566 --> 00:16:45,961 - Jo, ten nový. - [úsměv] 208 00:16:46,005 --> 00:16:49,182 Počkej, ta stará paní to si myslí, že je tak žhavá? 209 00:16:51,706 --> 00:16:55,231 - Oh, tady to je, protože všichni jdou po mně, 210 00:16:55,275 --> 00:16:59,757 dokonce i učitelé a paní z kavárny? 211 00:16:59,801 --> 00:17:03,457 - Ne, protože to nechápeš. Chlapci nikdy. 212 00:17:04,849 --> 00:17:07,374 - Učitel potřeboval kutila. 213 00:17:07,417 --> 00:17:09,941 Chci říct, chceš ten ples šaty, správně, 214 00:17:09,985 --> 00:17:12,118 a ta limuzína? 215 00:17:12,161 --> 00:17:14,424 A když půjdu profesionálně, 216 00:17:14,468 --> 00:17:16,644 Koupím nám tu největší dům, který jste kdy viděli. 217 00:17:28,308 --> 00:17:31,267 [neklidná hudba] 218 00:17:31,311 --> 00:17:38,231 ♪ 219 00:17:49,764 --> 00:17:52,158 - Ahoj. - Oh, omlouvám se, budu-- 220 00:17:52,201 --> 00:17:54,116 - Ne, to je v pořádku, to je v pořádku. 221 00:17:54,160 --> 00:17:56,945 Čerstvé z trouby, ale nebuďte tak ohromeni. 222 00:17:56,988 --> 00:17:59,600 Je to z trubky at prasátko Wiggly. 223 00:17:59,643 --> 00:18:02,037 Nemůžu uvěřit to je skutečný název obchodu. 224 00:18:02,081 --> 00:18:03,821 - Ne, vlastně já miluji tyto, děkuji. 225 00:18:11,220 --> 00:18:16,095 - Co jsi měl na mysli předtím, o koupání tady? 226 00:18:18,009 --> 00:18:20,099 - Možná je to tak děsivý příběh pro děti, 227 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 ale všichni říkají špatné věci se stane, když tam plaveš, 228 00:18:23,624 --> 00:18:25,843 hlavně když je horko, jako teď. 229 00:18:25,887 --> 00:18:28,107 - Špatné věci? 230 00:18:30,326 --> 00:18:32,154 - Něco tu je který žije v jezeře. 231 00:18:32,198 --> 00:18:34,113 Asi to zní hloupý pro tebe. 232 00:18:37,594 --> 00:18:40,162 Pan Raines, ano, ví, řekl, že to jednou viděl, 233 00:18:40,206 --> 00:18:42,686 ale pokaždé, když to řekne, ta věc se zvětšuje. 234 00:18:44,775 --> 00:18:46,995 - Dám vám vědět pokud uvidím Swamp Thing. 235 00:18:47,038 --> 00:18:48,562 [huckles] 236 00:18:51,130 --> 00:18:54,785 [cvrlikání cikád] 237 00:19:03,142 --> 00:19:05,579 [pípnutí klaksonu] 238 00:19:07,929 --> 00:19:10,192 - Oh, to jsou dvě hodiny. Musím jít. 239 00:19:10,236 --> 00:19:12,063 Je to v pořádku, když to nechám? zatím takhle? 240 00:19:12,107 --> 00:19:15,066 - Mm-hmm. 241 00:19:15,110 --> 00:19:19,027 [hučení cikád] 242 00:19:30,256 --> 00:19:36,392 [zvonění telefonu] 243 00:19:36,436 --> 00:19:38,133 muž: Dobrý den. 244 00:19:39,917 --> 00:19:41,745 Ahoj, Abbie? 245 00:19:46,402 --> 00:19:51,494 Strašně se o tebe bojím. 246 00:19:51,538 --> 00:19:54,454 Abbie, jsi tam? 247 00:19:54,497 --> 00:19:59,546 Jsem tu, abych si promluvil, kdykoli budeš připraven, ale musíte mluvit. 248 00:20:01,287 --> 00:20:03,941 - Něco je se mnou špatně. 249 00:20:03,985 --> 00:20:07,293 - Ano. Abbie, dovol mi, abych ti pomohl. 250 00:20:07,336 --> 00:20:11,210 Ježíši, nemůžeš jen tak utíkat daleko od toho, co se stalo. 251 00:20:11,253 --> 00:20:13,386 Co jsi nám udělal. 252 00:20:16,476 --> 00:20:18,652 Abbie, dej výpověď 253 00:20:18,695 --> 00:20:20,567 před rodiči nějakého dítěte tisková nálož - 254 00:20:20,610 --> 00:20:22,917 [pípnutí] 255 00:20:22,960 --> 00:20:27,661 [hučení cikád] 256 00:20:36,931 --> 00:20:39,673 - Rozpracované umělecké dílo. 257 00:20:39,716 --> 00:20:42,241 [kočka mňouká] 258 00:20:50,292 --> 00:20:52,120 [syčení] 259 00:20:57,168 --> 00:21:00,215 [těžká hudba] 260 00:21:00,259 --> 00:21:07,178 ♪ 261 00:21:24,065 --> 00:21:31,551 ♪ Volají mi sirény v letním čase ♪ 262 00:21:31,594 --> 00:21:38,819 ♪ Dole u jezera je místo, kde zůstávají ♪ 263 00:21:38,862 --> 00:21:47,262 ♪ Cítím to ve své duši, hluboko dole ♪ 264 00:21:47,306 --> 00:21:53,442 ♪ Volání, volání 265 00:21:53,486 --> 00:21:56,619 ♪ Nesmím zabloudit 266 00:22:03,234 --> 00:22:07,587 [šeptající hlasy] 267 00:22:16,813 --> 00:22:20,948 ♪ Cítím svou duši 268 00:22:20,991 --> 00:22:25,692 ♪ Hluboko dole 269 00:22:25,735 --> 00:22:31,959 [ozvěna] ♪ Volání, volání 270 00:22:32,002 --> 00:22:34,570 ♪ Nesmím zabloudit 271 00:22:42,448 --> 00:22:45,146 [dramatické hudební bodnutí] 272 00:23:09,779 --> 00:23:12,869 [klepání na dveře] 273 00:23:12,913 --> 00:23:15,437 - Hej, můžu dostat studený nápoj? 274 00:23:15,481 --> 00:23:17,961 - Jo, jasně, pojď ven ze slunce. 275 00:23:18,005 --> 00:23:20,921 [napjatá perkusivní hudba] 276 00:23:20,964 --> 00:23:27,710 ♪ 277 00:23:30,539 --> 00:23:32,454 - Mám další projekt pro vás. 278 00:23:49,906 --> 00:23:53,170 Snažil jsem se to udělat sám, ale vypadá to na hovno. 279 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Pojď sem. 280 00:24:01,222 --> 00:24:02,702 - Jo, mohl bych to opravit. 281 00:24:08,882 --> 00:24:14,365 Možná příští týden? 282 00:24:14,409 --> 00:24:16,585 - To zní hezky. 283 00:24:16,629 --> 00:24:17,630 [zazvoní školní zvonek] 284 00:24:17,673 --> 00:24:19,196 - Uh, slečno LeFleur. 285 00:24:21,547 --> 00:24:24,854 Já, uh, právě mi zavolali od správce 286 00:24:24,898 --> 00:24:26,595 z vaší školy v Bostonu. 287 00:24:26,639 --> 00:24:28,902 Něco přinesla do mé pozornosti. 288 00:24:28,945 --> 00:24:30,686 Nemůžeme to tady probírat, 289 00:24:30,730 --> 00:24:34,168 ale můžeme se potkat v pondělí před vyučováním? 290 00:24:34,211 --> 00:24:37,388 - Jo, možná konec ten šálek kávy. 291 00:24:37,432 --> 00:24:41,131 neboj se, žádné drby v salonku učitelů 292 00:24:41,175 --> 00:24:43,438 bude proti mně prosperovat. 293 00:24:43,482 --> 00:24:45,440 - [malý smích] Dobře. 294 00:24:49,313 --> 00:24:52,273 [napjatá perkusivní hudba] 295 00:24:52,316 --> 00:24:59,236 ♪ 296 00:25:31,617 --> 00:25:34,315 - Pracuji rychleji s mým malým bratrem tady. 297 00:25:34,358 --> 00:25:36,273 Doufám, že je to v pořádku. 298 00:25:50,113 --> 00:25:53,595 [smích] 299 00:25:53,639 --> 00:25:58,295 - Jestli to vezmete, chlapci pauza, jdeme si zaplavat. 300 00:25:59,601 --> 00:26:01,603 - To bys neměl plavat-- 301 00:26:01,647 --> 00:26:04,345 - Nejsi trochu starý? bát se strašidelných příběhů? 302 00:26:06,129 --> 00:26:08,479 - Já se nebojím. 303 00:26:08,523 --> 00:26:10,264 - Vidíš? 304 00:26:10,307 --> 00:26:12,135 to je v pohodě. 305 00:26:13,310 --> 00:26:15,617 - Co to máš na žebrech? 306 00:26:15,661 --> 00:26:20,187 - Hej, řeknu ti to dá vám 50 babek 307 00:26:20,230 --> 00:26:23,538 za kus jestli se ke mně dostaneš. 308 00:26:28,064 --> 00:26:31,372 Pět minut, troufám si. 309 00:26:31,415 --> 00:26:33,417 - Co se stane za pět minut? 310 00:26:35,202 --> 00:26:37,204 - Dobře, zůstaň blízko mě, dobře? 311 00:26:58,051 --> 00:26:59,661 - Vidíš? 312 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 Jsem stále naživu. 313 00:27:11,107 --> 00:27:13,153 Začátek pěti minut. 314 00:27:20,856 --> 00:27:23,293 [hučení cikád] 315 00:27:29,648 --> 00:27:31,998 - Sakra, já ji nevidím. 316 00:27:32,999 --> 00:27:34,653 - Byla tam dole dlouhou dobu. 317 00:27:36,785 --> 00:27:38,613 Něco jsem cítil! 318 00:27:40,528 --> 00:27:42,312 - Počkej, zůstaň tady. 319 00:27:50,756 --> 00:27:52,583 - Dereku, Dereku! 320 00:27:54,498 --> 00:27:55,935 [tlumeně] Dereku! 321 00:27:58,154 --> 00:28:01,244 - Nevidím ji. 322 00:28:01,288 --> 00:28:03,856 - Možná hraje? 323 00:28:03,899 --> 00:28:06,728 - Možná. 324 00:28:06,772 --> 00:28:09,296 Slečno LeFleur! 325 00:28:13,082 --> 00:28:15,868 - Jdu zpátky. 326 00:28:15,911 --> 00:28:18,131 - Jo, dobře. 327 00:28:28,184 --> 00:28:30,709 - Aah - moje ruka! - Sakra. 328 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 Aah! 329 00:28:34,974 --> 00:28:39,239 [strašidelné zvuky] 330 00:28:43,286 --> 00:28:45,027 -Ne, můj bratře-- můj bratr je tam pořád! 331 00:28:45,071 --> 00:28:47,769 - Pro něj už je pozdě. 332 00:28:47,813 --> 00:28:50,685 Varoval jsem vás, abyste zůstali venku jezera. 333 00:28:50,729 --> 00:28:54,471 Špatné věci se dějí když půjdeš do vody. 334 00:28:54,515 --> 00:28:57,300 Vynese to nejhorší. 335 00:28:59,346 --> 00:29:03,393 [zlověstná hudba] 336 00:29:03,437 --> 00:29:05,482 [jezerní monstrum řve] 337 00:29:11,967 --> 00:29:14,665 [rap hraje ve sluchátkách] 338 00:29:14,709 --> 00:29:18,974 [syčící barva ve spreji] 339 00:29:19,018 --> 00:29:22,717 ♪ 340 00:29:22,761 --> 00:29:25,198 - Děláte to z volné ruky? 341 00:29:25,241 --> 00:29:28,636 Hej, děláš to od ruky? 342 00:29:28,679 --> 00:29:31,247 - Sakra, já ne dokonce se tam uvidíme, brácho. 343 00:29:31,291 --> 00:29:34,294 - Ahoj, líbí se mi ta zpráva. 344 00:29:34,337 --> 00:29:36,296 Musíš tam dát Nipseyho, ačkoli. 345 00:29:36,339 --> 00:29:38,646 - Co, Nipsey-- - Hej, máš dolar? 346 00:29:40,561 --> 00:29:42,824 - Ne, brácho. 347 00:29:42,868 --> 00:29:44,260 - Ach... 348 00:29:46,045 --> 00:29:50,179 Takže ty jeden-a oni Black a bougie niggas, co? 349 00:29:50,223 --> 00:29:53,269 Pravděpodobně zůstaň v Buckheadu. 350 00:29:53,313 --> 00:29:56,316 - Přeji si. Promiňte. 351 00:29:56,359 --> 00:29:59,928 - Víš, když se otočíme zády k našim bratrům, 352 00:29:59,972 --> 00:30:03,149 tehdy jsou bílé čerti prostě sklouznou... 353 00:30:03,192 --> 00:30:04,846 v. 354 00:30:06,587 --> 00:30:09,024 - Vypadá to dobře, Nekani. 355 00:30:09,895 --> 00:30:12,071 Waylene, neviděl jsem jsi za minutu. 356 00:30:12,114 --> 00:30:16,205 - Dobrý den, paní Lawrence, jen hm, obdivuji umělecká díla. 357 00:30:16,249 --> 00:30:17,598 - Mmm-hmm, zatímco stojíš tam 358 00:30:17,641 --> 00:30:19,643 sledovat zápas starších. 359 00:30:19,687 --> 00:30:24,039 - Je mi líto, paní Lawrenceová, Mám tě. 360 00:30:24,083 --> 00:30:26,825 - Děkuji, bratře. Ti právě jedou v dodávce. 361 00:30:26,868 --> 00:30:29,436 - Jejda. Jejda. 362 00:30:29,479 --> 00:30:34,789 - Vidíš, to je síla umění, sílu vzbuzovat solidaritu. 363 00:30:34,833 --> 00:30:39,098 - Paní Lawrence, znám jednu ženu který dostane zaplaceno 10 000 $ 364 00:30:39,141 --> 00:30:41,187 za každou nástěnnou malbu, kterou namaluje. 365 00:30:41,230 --> 00:30:43,667 Tak to je síla umění. - [pískání] 366 00:30:43,711 --> 00:30:46,757 Teď vím, že ne platit peníze reklamní agentuře, 367 00:30:46,801 --> 00:30:50,500 ale doufám, že víš jak moc si tě tady vážíme. 368 00:30:50,544 --> 00:30:52,938 - Mám, paní Lawrence. 369 00:30:52,981 --> 00:30:57,116 - Až to odhalíme mistrovské dílo ve sbírce, 370 00:30:57,159 --> 00:31:00,771 chlapče, budeme potřebovat trakař za všechny dary. 371 00:31:10,956 --> 00:31:13,959 [znepokojivá hudba] 372 00:31:14,002 --> 00:31:19,442 ♪ 373 00:31:19,486 --> 00:31:21,880 [zazvoní telefon] 374 00:31:21,923 --> 00:31:24,752 - Lawrence Food Bank, tohle je Billy. 375 00:31:24,795 --> 00:31:28,799 Oh, ano, právě vešel dovnitř. 376 00:31:28,843 --> 00:31:31,237 Nekani! 377 00:31:31,280 --> 00:31:32,455 - Pro mě? 378 00:31:32,499 --> 00:31:33,892 - Mm-hmm. 379 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 - Dobře, vezmu to na svůj stůl. 380 00:31:35,894 --> 00:31:37,591 - Zní to bíle. 381 00:31:43,336 --> 00:31:44,903 - Nekani. 382 00:31:44,946 --> 00:31:47,079 - Nádherná nástěnná malba na Degnanu. 383 00:31:47,122 --> 00:31:49,298 Prosím, řekněte mi ty jsi umělec. 384 00:31:49,342 --> 00:31:52,649 - Uh, ano. 385 00:31:52,693 --> 00:31:55,609 - No, to je fantastické. Jsem tak rád, že jsem tě chytil. 386 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 Dnes jsem jel kolem tvého díla, 387 00:31:57,654 --> 00:32:00,005 a prostě jsem musel zabouchnout na brzdách. 388 00:32:00,048 --> 00:32:03,443 - Oh, wow, um...děkuji. 389 00:32:03,486 --> 00:32:05,314 - Co je to za umění? 390 00:32:05,358 --> 00:32:08,796 Nazval bys to? Afrocentrické umění? 391 00:32:08,839 --> 00:32:11,930 - Hm, myslím. 392 00:32:11,973 --> 00:32:15,324 - Prostě perfektní. Navrhujete symboly? 393 00:32:15,368 --> 00:32:17,413 Rád bych tě zaměstnal pro malý vedlejší projekt. 394 00:32:17,457 --> 00:32:19,067 Prosím, řekněte mi, že jste k dispozici. 395 00:32:19,111 --> 00:32:21,678 - Chci říct, Pracuji dlouhé hodiny 396 00:32:21,722 --> 00:32:24,986 v příštích několika dnech a mám dokončit nástěnnou malbu tak, 397 00:32:25,030 --> 00:32:26,509 víš, po tom, možná bych mohl-- 398 00:32:26,553 --> 00:32:29,512 -Naprosto chápu, ale věc se má 399 00:32:29,556 --> 00:32:30,905 Potřebuji to do večera. 400 00:32:30,949 --> 00:32:32,341 Mohl bych ti zaplatit hned. 401 00:32:32,385 --> 00:32:36,519 Zdá se vám 1 000 $ fér? 402 00:32:36,563 --> 00:32:41,524 - Chci říct, budu muset tak mi chybí práce... 403 00:32:41,568 --> 00:32:43,309 Budu potřebovat víc. 404 00:32:43,352 --> 00:32:47,052 - [smích] Nemám tušení kolik ty věci stojí. 405 00:32:47,095 --> 00:32:51,404 Co takhle 5000 dolarů. Zdá se to spravedlivé? 406 00:32:51,447 --> 00:32:55,756 - Uh, jistě, víš co? 407 00:32:55,799 --> 00:32:57,410 Myslím, že bych se do toho vešel. 408 00:32:57,453 --> 00:32:59,107 Pokud mi pošlete e-mail pokyny, 409 00:32:59,151 --> 00:33:00,587 Můžu s tím začít dnes večer. 410 00:33:00,630 --> 00:33:02,806 - Oh, promiň, návod musí být 411 00:33:02,850 --> 00:33:04,765 předáváno slovně, a rozhodně byste měli 412 00:33:04,808 --> 00:33:07,768 napište je, protože je důležité je, abyste je přesně dodržovali. 413 00:33:07,811 --> 00:33:11,380 - Uh, dobře, uh... 414 00:33:11,424 --> 00:33:14,775 - Nejprve nakreslete kruh. Uvnitř toho kruhu 415 00:33:14,818 --> 00:33:17,560 nakreslete úhel 45 stupňů s meziprostorem 416 00:33:17,604 --> 00:33:18,997 v nejspodnějším bodě z kruhu... 417 00:33:23,566 --> 00:33:26,569 [neklidná hudba] 418 00:33:26,613 --> 00:33:33,489 ♪ 419 00:33:42,890 --> 00:33:46,372 - Vypadá to jako nějaké Hollywoodský sex kultovní hovno. 420 00:33:46,415 --> 00:33:48,374 Není to pro sexuální kult, že? 421 00:33:48,417 --> 00:33:50,158 - Ani nevím. 422 00:33:50,202 --> 00:33:52,030 Vše co vím je klient, který mi dal 423 00:33:52,073 --> 00:33:54,684 nic než slovní pokyny, 424 00:33:54,728 --> 00:33:57,296 a tyto pokyny jsou jako, 425 00:33:57,339 --> 00:34:01,604 „Vytvořte dva 45stupňové úhly od konce prvního, 426 00:34:01,648 --> 00:34:03,780 “ s prodlouženým levým hrotem dolů doprava, 427 00:34:03,824 --> 00:34:05,739 a správný bod doleva“...jo. 428 00:34:05,782 --> 00:34:08,089 - Jo, to zní hádanka, 429 00:34:08,133 --> 00:34:09,612 Doufám, že nabíjíš hádankový poplatek za to. 430 00:34:09,656 --> 00:34:11,484 - Vím jen, že to slíbil 5 Gs 431 00:34:11,527 --> 00:34:13,703 pokud skončím před západem slunce. 432 00:34:13,747 --> 00:34:16,706 - 5 000 za jeden symbol? Měli byste to být legitimní? 433 00:34:16,750 --> 00:34:18,317 - Ani nevím. 434 00:34:18,360 --> 00:34:20,580 Pokud ne, rozhodně jsem promarnil pár hodin práce, 435 00:34:20,623 --> 00:34:24,279 ale pokud ano, to je můj celek dluh na kreditní kartě, 436 00:34:24,323 --> 00:34:27,195 to je jisté. - Dobře, tak to je. 437 00:34:27,239 --> 00:34:30,068 - Víš co, jestli dostanu další takový koncert, 438 00:34:30,111 --> 00:34:33,419 Dostávám ten bílý kaňon Grál v okně u Vana. 439 00:34:33,462 --> 00:34:35,943 - Co potřebuješ kolo za 4000 dolarů 440 00:34:35,986 --> 00:34:38,293 dokud jsou lidé hladovět v ulicích? 441 00:34:38,337 --> 00:34:41,949 - Je mi líto těch lidí kteří hladoví, ale... 442 00:34:41,992 --> 00:34:43,603 - Páni... 443 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 - Odeslat. Tady to je. 444 00:34:46,171 --> 00:34:48,608 - Dobře, velké peníze, co chceš jíst? 445 00:34:48,651 --> 00:34:52,742 - Pffft. No, otázka je to, co mám? 446 00:34:52,786 --> 00:34:57,182 - Dobře, vypadá to, že jeden máš mražená karfiolová pizza kůra 447 00:34:57,225 --> 00:35:00,141 a prázdnou láhev sójové omáčky. 448 00:35:00,185 --> 00:35:02,100 - To je taco truck. 449 00:35:02,143 --> 00:35:04,537 Pojďme k pastorovi z toho na Peachtree. 450 00:35:04,580 --> 00:35:06,278 - Ano. [zvuky počítače] 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,980 - Sakra. 452 00:35:13,023 --> 00:35:14,677 [smích] - Jo. 453 00:35:14,721 --> 00:35:18,028 - Seru na taco truck. Dnes večer jíme sushi. 454 00:35:18,072 --> 00:35:22,032 [cvrlikání cvrčků] 455 00:35:45,317 --> 00:35:48,189 [hmyz mlčí] 456 00:35:48,233 --> 00:35:51,497 [strašidelné zvuky] 457 00:36:13,562 --> 00:36:17,740 - Sakra! Je mi líto--co-co se stalo? 458 00:36:17,784 --> 00:36:20,134 - Ať to bylo cokoliv, stalo se to přes noc. 459 00:36:20,178 --> 00:36:23,224 - Chci říct, sakra, může někdo přežít takovou ztrátu krve? 460 00:36:23,268 --> 00:36:26,749 - Už jsem se podíval. Jediné, co jsem našel, byl vysoký chlapec. 461 00:36:26,793 --> 00:36:28,534 - Byla to Waylenova značka. 462 00:36:28,577 --> 00:36:30,188 - Waylen? 463 00:36:30,231 --> 00:36:32,277 Oh, ten vole stejně to byl nějaký odpad. 464 00:36:36,281 --> 00:36:38,283 Hej, B, vidíš to všechno krev tam venku, člověče? 465 00:36:38,326 --> 00:36:41,634 - Mm-hmm, je to hrozné. 466 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Dobré ráno, paní Lawrence. 467 00:36:43,810 --> 00:36:46,726 [zvonění telefonu] 468 00:36:46,769 --> 00:36:48,815 - Nekani. 469 00:36:48,858 --> 00:36:51,731 - Nekani, jsem tak rád Chytil jsem tě. 470 00:36:51,774 --> 00:36:55,778 Poslouchej, potřebuji nový symbol. Prosím, řekni mi, že máš čas. 471 00:36:55,822 --> 00:36:59,391 - Oh, hej, Doufám, že jste si to poslední užili. 472 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 - Bylo to perfektní. Nemáš tušení. 473 00:37:01,871 --> 00:37:04,526 - Mimochodem, děkuji tolik za placení tak brzy. 474 00:37:04,570 --> 00:37:07,442 - Oh, jediná věc je další 475 00:37:07,486 --> 00:37:10,053 Potřebuji před západem slunce. 476 00:37:10,097 --> 00:37:12,665 - Před západem slunce? Musel bych vzlétnout brzy, 477 00:37:12,708 --> 00:37:14,449 a dnes je můj poslední den dokončit nástěnnou malbu, já-- 478 00:37:14,493 --> 00:37:16,451 - Prostě miluji způsob jsi tak oddaný 479 00:37:16,495 --> 00:37:19,019 do vaší komunity. Je to tak skvělé. 480 00:37:19,062 --> 00:37:21,282 Co třeba tohle--co kdyby Udělal jsem odpovídající dar 481 00:37:21,326 --> 00:37:25,460 do potravinové banky, 5 000 $ pro vás, 5 000 $ pro ně. 482 00:37:25,504 --> 00:37:27,288 - Oh, wow, uh-- 483 00:37:27,332 --> 00:37:34,643 - Nebo bych ti mohl dát celých 10 000 $ – podle vašeho výběru. 484 00:37:34,687 --> 00:37:37,080 [odkašlávání] 485 00:37:38,778 --> 00:37:41,955 - [ehm] Uf, ach... Dobrý den, paní Lawrence. 486 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 - Nekani, jak se vede tam venku? 487 00:37:44,262 --> 00:37:48,483 - Dobře, dobře, dobře, víš, právě dokončil práci na lince. 488 00:37:48,527 --> 00:37:51,617 Ale já jsem, uh...[kašel] 489 00:37:51,660 --> 00:37:53,532 cítím trochu pod vlivem počasí. 490 00:37:53,575 --> 00:37:56,404 Myslím, že možná budu muset jít domů a lehni si, omlouvám se. 491 00:37:56,448 --> 00:37:58,972 - Vidět všechnu tu krev taky mě to vyděsilo. 492 00:37:59,015 --> 00:38:00,495 Proč nedonutím Jaye, aby se posadil tam s tebou-- 493 00:38:00,539 --> 00:38:05,065 - Ne, ne, paní Lawrenceová, není to krev, jsem nemocný. 494 00:38:05,108 --> 00:38:07,589 Myslím, že jsem dostal otravu jídlem nebo tak něco. 495 00:38:07,633 --> 00:38:09,417 - Všichni naši největší dárci budou 496 00:38:09,461 --> 00:38:11,245 zítra na této sbírce, 497 00:38:11,289 --> 00:38:12,681 a vaše nástěnná malba má být hlavní atrakcí. 498 00:38:12,725 --> 00:38:14,379 -Já vím, ale-- 499 00:38:14,422 --> 00:38:17,425 - Tohle je naše komunita, Nekani. 500 00:38:17,469 --> 00:38:20,167 To znamená ukázat se. 501 00:38:23,257 --> 00:38:24,693 Pokračuj. 502 00:38:24,737 --> 00:38:26,347 - Je to jen-- - Vyplivněte to, pane Harrisi. 503 00:38:26,391 --> 00:38:28,262 - Chci říct, nikdy neslyšíš bílí lidé zakopnutí viny 504 00:38:28,306 --> 00:38:30,264 navzájem o jejich komunitě. 505 00:38:30,308 --> 00:38:32,353 - Bílí lidé nepotřebují dávejte na sebe pozor. 506 00:38:32,397 --> 00:38:35,748 Vybudovali celé systémy aby se ujistili, že zůstanou nahoře. 507 00:38:35,791 --> 00:38:38,272 Jediné, co máme, je komunita. 508 00:38:41,188 --> 00:38:43,538 Ale pokud se cítíte nemocní, 509 00:38:43,582 --> 00:38:46,759 pak jdi domů a uzdrav se - my to zvládneme. 510 00:38:46,802 --> 00:38:48,848 - Paní--Paní Lawrence-- 511 00:38:48,891 --> 00:38:51,590 Paní Lawrence, chci říct, možná když se budu cítit lépe, 512 00:38:51,633 --> 00:38:53,940 možná se můžu vrátit dnes večer a dokončit to. 513 00:38:53,983 --> 00:38:56,421 paní Lawrence? 514 00:39:06,169 --> 00:39:09,434 [znepokojující akordy] 515 00:39:09,477 --> 00:39:16,397 ♪ 516 00:39:25,537 --> 00:39:28,714 [šeptající hlasy] 517 00:39:29,932 --> 00:39:31,499 Co sakra? 518 00:39:34,241 --> 00:39:35,285 Ó! 519 00:39:35,329 --> 00:39:36,896 - [smích] 520 00:39:36,939 --> 00:39:38,027 - Ježíši, Cordelle. 521 00:39:38,071 --> 00:39:40,334 - Sakra, byl jsi soustředěný. 522 00:39:40,378 --> 00:39:41,901 - Jen se snažím dokončit. 523 00:39:41,944 --> 00:39:43,424 - Dobře, dobře, dobře tady, 524 00:39:43,468 --> 00:39:46,949 cítit tohle-- je to dlouho pečený etiopský, 525 00:39:46,993 --> 00:39:49,909 je to nějaké kyselé, ale je to opravdu ostré, že? 526 00:39:49,952 --> 00:39:52,172 Myslíme na tohle pro naši podzimní pečínku, 527 00:39:52,215 --> 00:39:55,349 a podívejte se na tohle--Badie říkal, že to chce zkusit 528 00:39:55,393 --> 00:39:57,699 něco odvážného do tašky design a byl jsem jako, 529 00:39:57,743 --> 00:40:00,789 „Už jsem ti někdy řekl můj chlape? je úžasný grafik?" 530 00:40:00,833 --> 00:40:02,443 - Rád bych to viděl něco z vaší práce, Nekani. 531 00:40:02,487 --> 00:40:05,098 - Vlastně jsem právě teď pracujeme na koncertě, 532 00:40:05,141 --> 00:40:07,056 a musím končit tak před západem slunce... 533 00:40:07,100 --> 00:40:08,971 - Mohl bys prostě zatáhnout vaše portfolio? 534 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Vyprávěl jsem mu o obal alba 535 00:40:11,147 --> 00:40:12,366 co jsi udělal pro Reese. - Jsem zaneprázdněn. 536 00:40:12,410 --> 00:40:13,628 - Jen rychle. 537 00:40:18,720 --> 00:40:21,201 - Co to sakra je? 538 00:40:38,653 --> 00:40:43,528 - ♪ Musíme vidět co děláme ♪ 539 00:40:43,571 --> 00:40:47,183 ♪ Ve jménu pohodlí 540 00:40:47,227 --> 00:40:52,188 ♪ Musíme vidět, musíme cítit ♪ 541 00:40:52,232 --> 00:40:56,410 ♪ Výstražné znamení 542 00:40:56,454 --> 00:40:59,021 - Je to jen malý koncert Pracuji na tom, člověče, co... 543 00:40:59,065 --> 00:41:00,849 - Pracujete pro neonacisty? 544 00:41:00,893 --> 00:41:03,461 - Cože? Ne, proč by Pracuji pro neonacisty? 545 00:41:03,504 --> 00:41:06,507 - To je půlnoční slunce. - A co? 546 00:41:06,551 --> 00:41:09,379 - Je to nacistický okultní symbol. Lidé tady venku 547 00:41:09,423 --> 00:41:12,165 volal k Satanovi jeho zatracené já vymazat černochy. 548 00:41:12,208 --> 00:41:15,560 - Počkej, co--jak dělat víš to vůbec? 549 00:41:15,603 --> 00:41:19,564 - Lidé sem přicházejí se všemi typy podezřelých tetování zadku? 550 00:41:19,607 --> 00:41:22,523 Majitel černé firmy--Musím držte krok s mými symboly nenávisti. 551 00:41:22,567 --> 00:41:25,526 -Ach můj bože, podívej, Věděl jsem, že to bylo stinné. 552 00:41:25,570 --> 00:41:29,835 - Chci říct, jsou si podobní, ale nejsou úplně stejné. 553 00:41:29,878 --> 00:41:31,489 Pravděpodobně ano jen náhoda. 554 00:41:31,532 --> 00:41:33,665 - Co vůbec? víte o svém klientovi? 555 00:41:33,708 --> 00:41:36,624 - Nic. Snažím se a respektuji soukromí lidí. 556 00:41:36,668 --> 00:41:39,279 - Znáš vůbec jeho jméno? 557 00:41:39,322 --> 00:41:42,108 Dobře, zná tvé jméno. Ví, kde bydlíš? 558 00:41:42,151 --> 00:41:46,329 - Ach můj Bože, Ježíši, Cordelle, je to jen malá vedlejší práce. 559 00:41:48,593 --> 00:41:50,159 Tady, odesláno, hotovo. 560 00:41:50,203 --> 00:41:52,945 - Cože?! 561 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 [zvuky počítače] 562 00:41:54,686 --> 00:41:56,557 - Sakra. 563 00:41:56,601 --> 00:42:00,692 - ♪ Výstražné znamení 564 00:42:00,735 --> 00:42:05,479 ♪ Ale v pořádku abychom to dali dohromady ♪ 565 00:42:07,612 --> 00:42:10,528 [zlověstná hudba] 566 00:42:10,571 --> 00:42:15,620 ♪ 567 00:42:15,663 --> 00:42:20,407 ♪ Musíme se dostat naše srdce spolu ♪ 568 00:42:20,450 --> 00:42:27,849 ♪ Všichni udělám tentokrát ♪ 569 00:42:28,850 --> 00:42:31,200 - Právě jsem vydělal 10 000 dolarů. 570 00:42:31,244 --> 00:42:33,202 - Jo, od Nacistické uctívače Satana. 571 00:42:33,246 --> 00:42:34,943 -No sakra, pokud vyhazují peníze, 572 00:42:34,987 --> 00:42:36,379 proč je nenechat hodit trochu mou cestu? 573 00:42:36,423 --> 00:42:38,817 - Půjdu do pekárny. 574 00:42:38,860 --> 00:42:41,036 - [smích] - Nemůžu ani... 575 00:42:41,080 --> 00:42:44,126 Jak jsi mohl jen prodat svůj duše k ďáblu takhle? 576 00:42:44,170 --> 00:42:46,607 - Ach můj bože, lidi to prodávají duše k ďáblu každý den. 577 00:42:46,651 --> 00:42:50,524 Ty jsi mi je koupil Amazon, pamatuješ? 578 00:42:52,178 --> 00:42:54,963 - [bručení] 579 00:42:55,007 --> 00:42:56,791 ♪ Společně 580 00:42:56,835 --> 00:43:01,622 ♪ Musíme dostat své hlavy dohromady ♪ 581 00:43:01,666 --> 00:43:05,713 ♪ Každý to zvládne 582 00:43:05,757 --> 00:43:07,715 ♪ Všichni-- 583 00:43:16,768 --> 00:43:21,033 [hučení] 584 00:43:39,834 --> 00:43:42,228 - Jen se snažím dostat zaplaceno, Cordell. 585 00:43:42,271 --> 00:43:43,795 Proč bychom měli bojovat? 586 00:43:43,838 --> 00:43:46,406 - nebojujeme, šetříme a jsme na dobré cestě 587 00:43:46,449 --> 00:43:49,975 začít společný život v našem vlastní místo, jak jsme plánovali. 588 00:43:50,018 --> 00:43:51,846 - Možná chci víc. 589 00:43:51,890 --> 00:43:54,849 To jsou F-vy peníze pro nás, Cordelle. 590 00:43:54,893 --> 00:43:58,287 [strašidelná hudba bobtná] 591 00:44:04,946 --> 00:44:06,818 - Víš co, chystám se se snažím ti pomoct 592 00:44:06,861 --> 00:44:07,949 být dobrým člověkem. 593 00:44:07,993 --> 00:44:09,603 - Pomůžeš mi být dobrým člověkem? 594 00:44:09,647 --> 00:44:11,866 - Ano. - Co to kurva? 595 00:44:11,910 --> 00:44:13,607 - Jo, protože bys to udělal zůstali makat 596 00:44:13,651 --> 00:44:15,696 od tvé mámy zbytek tvého život, kdybych tě netlačil 597 00:44:15,740 --> 00:44:18,656 udělat něco se svým uměním, a jsi si sakra jistý 598 00:44:18,699 --> 00:44:21,571 není ten, kdo se snaží tlačit na nás vztah k další úrovni. 599 00:44:21,615 --> 00:44:24,052 - Víš co, jsi jen naštvaný, protože ty 600 00:44:24,096 --> 00:44:26,925 nevydrží mě vidět prosperující podle mých vlastních podmínek. 601 00:44:26,968 --> 00:44:30,015 Konečně dostávám svůj, a udělal jsem to bez tebe. 602 00:44:32,800 --> 00:44:35,629 - No, už budeš dělat spoustu sraček beze mě. 603 00:44:54,430 --> 00:44:56,128 - Teď jsi koukal toto kolo měsíce. 604 00:44:56,171 --> 00:44:58,434 - [smích] 605 00:44:58,478 --> 00:45:01,133 Mmm, někdo musí odpověděl na mé modlitby, 606 00:45:01,176 --> 00:45:04,310 Jsem tak připraven postoupit o úroveň výš. 607 00:45:04,353 --> 00:45:06,573 - Víš co, dobré pro tebe, říkají, že se léčíš 608 00:45:06,616 --> 00:45:08,053 je zdravý způsob vyrovnat se s traumatem. 609 00:45:08,096 --> 00:45:11,317 - Trauma? 610 00:45:11,360 --> 00:45:13,188 - Slyšel jsem o tom, co se stalo paní Lawrence. 611 00:45:13,232 --> 00:45:15,451 Bylo to jen ve zprávách. 612 00:45:15,495 --> 00:45:19,760 Říkali, že byla vykuchaná nějaký druh rituální oběti. 613 00:45:19,804 --> 00:45:21,544 Udělala toho tolik pro tuto komunitu, 614 00:45:21,588 --> 00:45:24,765 člověče, jak by někdo mohl udělat to jinému člověku? 615 00:45:24,809 --> 00:45:27,942 Lidé jsou nemocní, brácho... podívej, můj špatný, 616 00:45:27,986 --> 00:45:31,511 podívej, jsi připravený na vyšší úroveň, člověče? 617 00:45:38,170 --> 00:45:43,305 - Uh, musím... 618 00:46:10,028 --> 00:46:12,682 [zvonění telefonu] 619 00:46:18,993 --> 00:46:20,560 -H-ahoj? 620 00:46:20,603 --> 00:46:22,997 - Nekani, jsem tak rád Chytil jsem tě, mám... 621 00:46:23,041 --> 00:46:28,786 - Ty--ty, jak se jmenuješ a k čemu jsou ty symboly? 622 00:46:28,829 --> 00:46:30,613 - It's just a little personal projekt, 623 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 a byl jsi tak skvělý pracovat s. 624 00:46:32,746 --> 00:46:34,182 prostě potřebuji ještě jeden malý symbol-- 625 00:46:34,226 --> 00:46:36,228 - Můj šéf byl zavražděn! 626 00:46:36,271 --> 00:46:39,797 Měl jsi-- měl jsi anything to do with this? 627 00:46:39,840 --> 00:46:42,712 - I'm so sorry to hear that, ale slibuji ti 628 00:46:42,756 --> 00:46:46,020 I didn't have any more to do with that...than you did. 629 00:46:46,064 --> 00:46:49,371 Listen, you sound stressed, a já určitě ne 630 00:46:49,415 --> 00:46:52,418 chci k tomu dodat, ale tohle fakt potřebuju. 631 00:46:52,461 --> 00:46:55,464 - I'm not doing any more. 632 00:46:55,508 --> 00:46:58,511 - How does $20,000 sound? 633 00:46:58,554 --> 00:47:02,123 [strašidelné, temné zvuky] 634 00:47:09,261 --> 00:47:10,871 - Hey, man, I'm gonna head out. 635 00:47:10,915 --> 00:47:12,786 Musím jít vyřeš to s Nekani. 636 00:47:12,830 --> 00:47:16,529 - Dobře, doufám, že můžete mluvit trochu rozumu do svého chlapce. 637 00:47:16,572 --> 00:47:19,619 - Musím to zkusit. miluji jeho malý problémový zadek. 638 00:47:19,662 --> 00:47:21,360 Nemůžu si pomoct. 639 00:47:37,289 --> 00:47:39,204 - Agh, to nemůžu dělat. 640 00:47:46,733 --> 00:47:49,301 Proč to dělám? 641 00:48:00,573 --> 00:48:05,970 20 plus 10 plus 5 -- to je zatracených 35 Gs. 642 00:48:08,407 --> 00:48:10,235 Do prdele. 643 00:48:10,278 --> 00:48:11,932 [zvuky počítače] 644 00:48:11,976 --> 00:48:15,457 [znepokojivé zvuky] 645 00:48:15,501 --> 00:48:19,244 [Nekani těžce dýchá] 646 00:48:27,339 --> 00:48:30,081 [šeptání] Co to je? 647 00:48:30,124 --> 00:48:33,432 [zlověstná hudba] 648 00:48:33,475 --> 00:48:39,960 ♪ 649 00:48:45,966 --> 00:48:47,620 Cordell? 650 00:48:50,492 --> 00:48:51,885 - To jsem já. 651 00:48:51,929 --> 00:48:53,974 - Aah - ohh! 652 00:48:54,018 --> 00:48:56,020 - Nekani, klid. 653 00:48:56,063 --> 00:48:57,978 - Co jsou děláš v mé ložnici? 654 00:48:58,022 --> 00:48:59,762 - Něco mám sdílet s vámi. 655 00:48:59,806 --> 00:49:01,242 Ty a já jsme to udělali společně. 656 00:49:01,286 --> 00:49:03,418 - Ne, ne, ne, ne, neudělal jsem hovno! 657 00:49:03,462 --> 00:49:06,900 - No, ty jsi nakreslil symboly. Každý z nich byl pozvánkou 658 00:49:06,944 --> 00:49:10,208 vzít další duši, a s každou duší rostl. 659 00:49:10,251 --> 00:49:13,341 -Ne, ne, ne, Nevěděl jsem, co dělám. 660 00:49:13,385 --> 00:49:15,126 - Jistě, že ano. 661 00:49:15,169 --> 00:49:16,997 Tohle nebude fungovat 662 00:49:17,041 --> 00:49:20,653 pokud vyvolavatel neví náklady na jeho činy. 663 00:49:20,696 --> 00:49:24,265 To je ta korupce dává magii její sílu, 664 00:49:24,309 --> 00:49:27,312 a potřebuje jen jednu duši navíc. 665 00:49:27,355 --> 00:49:29,270 [sténá] - Kdo to sakra je? 666 00:49:29,314 --> 00:49:33,883 - Agh, jde rychleji a pokaždé rychleji. 667 00:49:37,278 --> 00:49:40,238 - [kašel, sténání] 668 00:49:40,281 --> 00:49:42,022 - Co to sakra je? 669 00:49:42,066 --> 00:49:45,025 - Bušící srdce nejvyššího lidu. 670 00:49:45,069 --> 00:49:46,374 Uhh-- - Oh, ne-- 671 00:49:46,418 --> 00:49:49,812 - Ahhh! 672 00:49:49,856 --> 00:49:51,989 Aah! 673 00:49:54,817 --> 00:49:56,645 - Ach ne, ach ne! 674 00:49:56,689 --> 00:49:59,474 Co to - ne, ne, ne, ne! 675 00:50:02,260 --> 00:50:05,045 Oh, můj zasraný Bože! 676 00:50:17,318 --> 00:50:24,238 [sténání, vrčení] 677 00:50:24,282 --> 00:50:27,241 [temná hudba] 678 00:50:27,285 --> 00:50:33,943 ♪ 679 00:50:33,987 --> 00:50:36,337 - Je téměř kompletní. 680 00:50:51,309 --> 00:50:54,573 [mimořádné poznámky] 681 00:50:54,616 --> 00:50:57,532 ♪ 682 00:50:57,576 --> 00:51:02,972 - [vrčení] 683 00:51:03,016 --> 00:51:04,148 - Co to sakra?! 684 00:51:04,191 --> 00:51:05,671 - Cordelle! 685 00:51:05,714 --> 00:51:08,456 co se děje? 686 00:51:08,500 --> 00:51:11,068 - Jen potřebuje ještě jednu duši, pak je konec. 687 00:51:11,111 --> 00:51:13,679 A dostanete své peníze. 688 00:51:13,722 --> 00:51:15,420 - Ne, ne, ne, ne-- 689 00:51:19,598 --> 00:51:21,078 Ne! 690 00:51:30,174 --> 00:51:32,480 [vzlykání] 691 00:51:32,524 --> 00:51:36,397 Máš svou duši, co ještě chceš? 692 00:51:41,359 --> 00:51:44,318 - Chci... 693 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 více. 694 00:51:46,277 --> 00:51:49,018 - Ne... 695 00:51:49,062 --> 00:51:52,805 [smějící se tvor] 696 00:51:52,848 --> 00:51:55,112 [pláč] 697 00:51:55,155 --> 00:51:57,201 [zvuky počítače] 698 00:51:57,244 --> 00:52:00,900 [hraje rapová hudba] 699 00:52:00,943 --> 00:52:07,602 ♪ 700 00:52:14,043 --> 00:52:15,175 - Ahhhh! 701 00:52:15,219 --> 00:52:18,396 [těžce dýchá] 702 00:52:18,439 --> 00:52:21,050 [skřípání tvora] 703 00:52:23,836 --> 00:52:26,404 - Musím ti říct náš příběh. 704 00:52:26,447 --> 00:52:30,930 Nejsou to jen muži, kteří hladoví, kdo chce, kdo opustí místo 705 00:52:30,973 --> 00:52:33,541 aby ze sebe něco udělali. 706 00:52:33,585 --> 00:52:35,326 Ženy chtějí stejně moc 707 00:52:35,369 --> 00:52:38,329 a svět zklame nás stejně tvrdě. 708 00:52:42,681 --> 00:52:46,467 [praskání, praskavé zvuky] 709 00:52:50,167 --> 00:52:51,646 - [šeptá] Buď dobrý, teď. 710 00:52:52,778 --> 00:52:54,171 - Tradice velí že prvorozený 711 00:52:54,214 --> 00:52:56,216 nejprve se vdá a tak dále. 712 00:52:56,260 --> 00:52:58,914 Podle časové tradice rozhodl se mě navštívit, 713 00:52:58,958 --> 00:53:01,221 Byl jsem příliš zralý být příliš konkrétní. 714 00:53:01,265 --> 00:53:03,223 [chichotání] 715 00:53:03,267 --> 00:53:05,486 - Jste připraveni? začít svůj nový život 716 00:53:05,530 --> 00:53:06,922 jako paní Theodus Bethell Clay? 717 00:53:06,966 --> 00:53:08,620 - Ano. 718 00:53:12,406 --> 00:53:14,408 - Proč je ten kolovrat tam? 719 00:53:14,452 --> 00:53:16,323 - Přišel dnes ráno se zavazadly, pane. 720 00:53:16,367 --> 00:53:18,456 Nevěděl jsem, kam to zařadit. 721 00:53:18,499 --> 00:53:21,459 - Má drahá, mluvili jsme s tebou nechat to zpátky v New Yorku. 722 00:53:21,502 --> 00:53:25,114 - Ano, a udělali jsme kompromis že by to mohlo jít do ložnice, 723 00:53:25,158 --> 00:53:27,291 kde se budeme držet mnoho věcí pryč 724 00:53:27,334 --> 00:53:31,382 zvědavé oči 400 a barevná aristokracie. 725 00:53:31,425 --> 00:53:33,253 - Je to lepší rekreace ve Washingtonu 726 00:53:33,297 --> 00:53:36,387 než spřádání bavlny jako obyčejný otrok. 727 00:53:36,430 --> 00:53:38,911 - Theodus byl tak laskavý, pokud se příliš obáváte 728 00:53:38,954 --> 00:53:40,782 o názorech ostatních. 729 00:53:40,826 --> 00:53:44,525 No točilo se bavlna, která udržela můj lid 730 00:53:44,569 --> 00:53:46,614 z toho být obyčejným otrokem. 731 00:53:46,658 --> 00:53:48,703 Kolo nás dostalo ven pole a tkalcovského stavu 732 00:53:48,747 --> 00:53:51,358 nás dostal z Virginie a až do Harlemu. 733 00:53:51,402 --> 00:53:54,970 Lepší jako koníček než cokoli jiného jinak, nemyslíš? 734 00:53:55,014 --> 00:53:57,146 - Ano. 735 00:53:57,190 --> 00:54:00,280 No, Sabine ti to ukáže zbytek domu. 736 00:54:00,324 --> 00:54:03,152 Vy dva, prosím, vyložit vůz. 737 00:54:03,196 --> 00:54:05,938 - Theodus a jeho Rekonstrukce vytvořené jmění 738 00:54:05,981 --> 00:54:07,418 60 000. 739 00:54:07,461 --> 00:54:09,681 Bohatí muži, i ty nejčernější, 740 00:54:09,724 --> 00:54:12,336 mít více svobody než jsem si kdy dokázal představit. 741 00:54:14,163 --> 00:54:16,383 Líbí se ti to? 742 00:54:16,427 --> 00:54:18,429 No není krásná? 743 00:54:26,175 --> 00:54:28,221 Moje pohodlí ve Washingtonu a utéct 744 00:54:28,265 --> 00:54:31,355 zpět do New Yorku spoléhal na mě. 745 00:54:31,398 --> 00:54:33,748 Theodus slíbil přesunuli bychom se zpět 746 00:54:33,792 --> 00:54:35,576 poté, co se rozšířil jeho podnikání 747 00:54:35,620 --> 00:54:37,839 a rozšířili jsme rodinu. 748 00:54:37,883 --> 00:54:40,146 Potřeboval jsem dát dítě. 749 00:54:40,189 --> 00:54:43,758 Vybral si mě, abych poskytl správný druh dítěte. 750 00:54:43,802 --> 00:54:46,370 Ubíhaly měsíce. já nevím 751 00:54:46,413 --> 00:54:48,241 jestli to byla moje půda nebo jeho semeno, 752 00:54:48,285 --> 00:54:49,851 ale takové záležitosti zahradnictví 753 00:54:49,895 --> 00:54:52,550 by nakonec být obviňován na mě. 754 00:54:52,593 --> 00:54:57,032 Radost z pokusů vyšla a hledal útěchu jinde. 755 00:54:57,076 --> 00:54:59,339 Musel jsem se otočit, abych se uklidnil moje hlava a moje srdce. 756 00:54:59,383 --> 00:55:02,342 To mě naučila moje matka. 757 00:55:04,736 --> 00:55:07,739 - Přinesl jsem vám večeři. 758 00:55:07,782 --> 00:55:09,871 - Pane Clayi? 759 00:55:09,915 --> 00:55:11,917 - Jít ven. 760 00:55:11,960 --> 00:55:15,355 - "Očekávám, že až pozdě." 761 00:55:15,399 --> 00:55:17,575 Chceš to zkusit? - Dovolili jen nám 762 00:55:17,618 --> 00:55:19,794 položit ruce na bavlnu vybrat to. 763 00:55:19,838 --> 00:55:22,362 - Je to cenná dovednost. 764 00:55:22,406 --> 00:55:25,757 Chceš se učit? 765 00:55:28,847 --> 00:55:33,286 Možná, uh, mohli bychom pomáhat si navzájem? 766 00:55:33,330 --> 00:55:35,723 Ty jizvy na tvé tváři... Nechci se domnívat, 767 00:55:35,767 --> 00:55:38,465 ale víš? místní kořenářka? 768 00:55:38,509 --> 00:55:41,599 - Sestra mé matky. 769 00:55:43,427 --> 00:55:45,472 - Vezmeš mě k tetě? 770 00:55:45,516 --> 00:55:47,953 S prázdnou školkou, 771 00:55:47,996 --> 00:55:50,216 Musel jsem to vzít na sebe do mých vlastních rukou. 772 00:55:50,259 --> 00:55:52,479 - To je paní-- - Vím, kdo to je 773 00:55:52,523 --> 00:55:54,133 a co její typ chce. 774 00:56:08,408 --> 00:56:10,497 - Potřebuji se dostat s dítětem. 775 00:56:10,541 --> 00:56:13,674 - Nebyl bys tady, kdyby mohl byste se starat o svůj vlastní dvůr. 776 00:56:13,718 --> 00:56:15,415 - Chlapec. 777 00:56:15,459 --> 00:56:17,809 - Lepší pro dítě. 778 00:56:17,852 --> 00:56:21,029 S dívkami se zachází jako s koňmi, ne? 779 00:56:21,073 --> 00:56:23,684 - A já nechci zapamatovat si to. 780 00:56:23,728 --> 00:56:25,425 Ne ty, nechodit sem, 781 00:56:25,469 --> 00:56:27,645 ne vaše kořenová magie, nic z toho. 782 00:56:31,997 --> 00:56:35,609 - Semeno zabere tvoje vzpomínka na mě 783 00:56:35,653 --> 00:56:37,350 a všechny části porodu 784 00:56:37,394 --> 00:56:39,787 které způsobují bolest a ne radost. 785 00:56:39,831 --> 00:56:44,313 Ten můj už chce zapomenout. 786 00:56:44,357 --> 00:56:46,577 Je to jediný důvod ženy stále rodí děti 787 00:56:46,620 --> 00:56:49,710 po té první trhá cestu ven. 788 00:56:49,754 --> 00:56:54,367 Semeno udrží vaši paměť. 789 00:56:54,411 --> 00:56:56,848 Co ještě? 790 00:57:00,155 --> 00:57:02,114 Musíš to říct. 791 00:57:05,552 --> 00:57:08,642 - Dítě mě musí upřednostňovat, 792 00:57:08,686 --> 00:57:11,123 ne jeho otec. 793 00:57:14,561 --> 00:57:18,260 - Protože Theodus Clay je více o půlnoci než soumraku. 794 00:57:29,533 --> 00:57:31,665 Chceš se rozmnožovat temnota z tvého dítěte, 795 00:57:31,709 --> 00:57:34,538 bude vás to stát. 796 00:57:34,581 --> 00:57:36,888 Víc, než jsme platili 797 00:57:36,931 --> 00:57:39,934 od té doby, co nás poprvé zadrželi s řetězy ležet s námi. 798 00:57:46,245 --> 00:57:47,681 Sabine, 799 00:57:47,725 --> 00:57:50,118 určitě dostanu moje peníze. 800 00:57:55,646 --> 00:57:57,909 - [těžce dýchá, kňučí] 801 00:57:57,952 --> 00:57:59,737 [mimořádné poznámky] 802 00:57:59,780 --> 00:58:03,218 [těžká hudba] 803 00:58:03,262 --> 00:58:05,612 ♪ 804 00:58:05,656 --> 00:58:07,309 je mi to jedno co kdo říká. 805 00:58:07,353 --> 00:58:10,225 Tak blízko Mason-Dixon, jsi na jihu. 806 00:58:10,269 --> 00:58:12,097 Theodus by měl raději jsem se zapojil 807 00:58:12,140 --> 00:58:15,230 ve washingtonské společnosti, ale nebylo to nic jako New York 808 00:58:15,274 --> 00:58:17,668 tak jsem dal přednost točit na mém kole. 809 00:58:17,711 --> 00:58:19,713 To ze mě udělalo cíl z drbů. 810 00:58:19,757 --> 00:58:22,542 Theodus opovrhoval vrtící jazyky, 811 00:58:22,586 --> 00:58:24,762 ale byl nadšený o miminku. 812 00:58:24,805 --> 00:58:26,851 [tlumené bušení] 813 00:58:26,894 --> 00:58:30,507 [zalapání po dechu] 814 00:58:30,550 --> 00:58:32,552 Co--to přichází. 815 00:58:32,596 --> 00:58:36,034 [křičí] 816 00:58:36,077 --> 00:58:38,950 - chceš něco zakousnout se? 817 00:58:38,993 --> 00:58:40,429 Potřebuji, abyste tlačili. 818 00:58:40,473 --> 00:58:42,693 - [sténání, lapání po dechu] 819 00:58:42,736 --> 00:58:44,564 Zatlačte. 820 00:58:44,608 --> 00:58:47,045 - [křičí] 821 00:58:47,088 --> 00:58:49,961 [vzlykání] 822 00:58:50,004 --> 00:58:52,093 [křičí] 823 00:58:52,137 --> 00:58:54,139 Zatlačte! 824 00:58:54,182 --> 00:58:56,663 Tlačit...tlačit. 825 00:58:56,707 --> 00:59:00,188 - [křičí] - Dýchej. 826 00:59:00,232 --> 00:59:02,495 Bylo mi řečeno, že ano těžká práce, 827 00:59:02,539 --> 00:59:05,324 že jsem málem prohrál mé dítě té noci. 828 00:59:05,367 --> 00:59:08,196 Myslím, že jsem málem ztratil duši. 829 00:59:08,240 --> 00:59:09,284 [trhání látky] 830 00:59:15,943 --> 00:59:18,337 [dětský šelest] 831 00:59:20,600 --> 00:59:22,863 - Ahoj, Corneliusi. 832 00:59:22,907 --> 00:59:26,519 [zlověstné vrzání, mňoukání] 833 00:59:26,563 --> 00:59:29,304 Chtěl jsem věřit že všechno bylo normální, 834 00:59:29,348 --> 00:59:32,569 i po stěnách začal plakat. 835 00:59:32,612 --> 00:59:38,662 Ten zvuk - táhnul na mou památku, ale odolal jsem. 836 00:59:38,705 --> 00:59:40,881 [klepání] 837 00:59:45,538 --> 00:59:48,280 - Jak se má můj syn? 838 00:59:48,323 --> 00:59:49,673 První z mnoha. 839 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 - Moje tělo je celé roztrhané 840 00:59:51,152 --> 00:59:53,590 a ty už plánujete větší škody? 841 00:59:53,633 --> 00:59:55,330 - [smích] 842 00:59:55,374 --> 00:59:57,332 [zlověstné skřípání] 843 00:59:57,376 --> 01:00:00,292 - Co je to? 844 01:00:00,335 --> 01:00:02,076 - Malá zvířata get trapped inside 845 01:00:02,120 --> 01:00:04,775 the walls of these types of houses. 846 01:00:04,818 --> 01:00:08,866 - Huh. To se stává hodně down here in the swamp? 847 01:00:08,909 --> 01:00:11,390 - Může to být duch. 848 01:00:11,433 --> 01:00:13,522 [směje se] 849 01:00:13,566 --> 01:00:17,657 Jak velký je tento dům, a ghost could have its own wing. 850 01:00:17,701 --> 01:00:21,356 - A small animal or a ghost, that I could accept. 851 01:00:21,400 --> 01:00:25,796 [baby coos] 852 01:00:25,839 --> 01:00:30,278 Cornelius Clay-- byl dokonalý. 853 01:00:30,322 --> 01:00:32,977 Four generations of freed men 854 01:00:33,020 --> 01:00:35,457 a ta světlá pleť and straight hair, 855 01:00:35,501 --> 01:00:38,330 good breeding, clubs and cotillions, 856 01:00:38,373 --> 01:00:42,116 summer on the Chesapeake. Svět ho miloval. 857 01:00:43,596 --> 01:00:45,685 But he had a solitary temperament 858 01:00:45,729 --> 01:00:49,297 a dodržel svou vlastní radu, like his mother. 859 01:00:49,341 --> 01:00:52,561 Až na to, když došlo na Sabine. 860 01:00:52,605 --> 01:00:56,348 [ominous groaning] 861 01:00:56,391 --> 01:00:59,438 [door opening] 862 01:00:59,481 --> 01:01:02,789 - Old house is singing dnes smutná píseň, Sabine. 863 01:01:02,833 --> 01:01:04,269 - If it had a face to go with that voice, 864 01:01:04,312 --> 01:01:05,183 pak jsme mohli sedět a mluvit. 865 01:01:05,226 --> 01:01:06,488 [oba se smějí] 866 01:01:06,532 --> 01:01:09,753 Maybe play cards. Haints like cards. 867 01:01:09,796 --> 01:01:11,885 - Now, hey, Sabine, daddy said white folk 868 01:01:11,929 --> 01:01:15,454 a máme úctyhodné barvy have ghosts--not haints. 869 01:01:15,497 --> 01:01:17,108 [smích] 870 01:01:17,151 --> 01:01:20,589 - Sabine, who never vypadalo to překvapeně nebo vyděšeně, 871 01:01:20,633 --> 01:01:22,461 or questionin' čehokoli, co sněmovna udělala. 872 01:01:22,504 --> 01:01:24,811 Slečna Clara je v salonu čeká na tebe. 873 01:01:24,855 --> 01:01:26,160 - Přišla mluvit o svatbě? 874 01:01:26,204 --> 01:01:27,684 - Ano, květiny, dort, 875 01:01:27,727 --> 01:01:30,556 her dress is in from Paris, 876 01:01:30,599 --> 01:01:32,732 your suit is in from London, který potřebuje změny. 877 01:01:32,776 --> 01:01:34,821 - Raději bych si promluvil s haintem. 878 01:01:34,865 --> 01:01:36,257 - Chceš mě abych se jí zbavil? 879 01:01:36,301 --> 01:01:38,390 - Kdybych to nevěděl lépe, 880 01:01:38,433 --> 01:01:40,131 Myslím, že ty disapprove of this wedding. 881 01:01:40,174 --> 01:01:43,743 Náhodou miluji Clara Cox Lenworthová. 882 01:01:47,138 --> 01:01:48,748 - Ehm. 883 01:01:48,792 --> 01:01:50,054 - [vzdychne] 884 01:01:54,232 --> 01:01:57,888 [ominous groaning, thudding] 885 01:02:04,546 --> 01:02:07,245 - Clara, jejíž slíbil jí otec 886 01:02:07,288 --> 01:02:09,813 k synovi kamaráda Boulého, 887 01:02:09,856 --> 01:02:12,250 který absolvoval Howarda téhož roku 888 01:02:12,293 --> 01:02:14,643 a měl rodinnou lavici u svatého Lukáše. 889 01:02:14,687 --> 01:02:16,994 Clara, jejíž otec stála dost 890 01:02:17,037 --> 01:02:21,825 na svatbě nemrkal that cost upwards of $20,000. 891 01:02:21,868 --> 01:02:23,217 - Whenever I'm in this house, 892 01:02:23,261 --> 01:02:25,002 Cítím se jako něčí dívám se přes rameno. 893 01:02:25,045 --> 01:02:26,351 - Může být. 894 01:02:26,394 --> 01:02:27,744 In this town, someone's always 895 01:02:27,787 --> 01:02:29,136 starat se o své podnikání, zejména. 896 01:02:29,180 --> 01:02:30,790 [smích] 897 01:02:34,838 --> 01:02:37,710 - Clara. 898 01:02:37,754 --> 01:02:40,757 Vidím, že můj prvorozený má finally made his way to you. 899 01:02:40,800 --> 01:02:42,715 - Prvorozený? I'm your only born, Mama, 900 01:02:42,759 --> 01:02:44,369 leda ty a táta konečně oprava 901 01:02:44,412 --> 01:02:46,110 dát toho bratříčka. 902 01:02:46,153 --> 01:02:49,069 - Oh, ne, Byl jsem jen formální. 903 01:02:49,113 --> 01:02:51,245 Mám to odtud, Sabine. 904 01:02:51,289 --> 01:02:53,682 Děkuju. 905 01:02:53,726 --> 01:02:55,815 [vydechne] 906 01:02:55,859 --> 01:02:57,948 Dobře. 907 01:03:02,126 --> 01:03:05,651 [koktání] 908 01:03:05,694 --> 01:03:09,394 Uh, smetana nebo cukr, budoucí dcera--je mi to moc líto, 909 01:03:09,437 --> 01:03:11,700 moje paměť byla štve mě v poslední době. 910 01:03:11,744 --> 01:03:13,572 -Není třeba se omlouvat, budoucí matka, 911 01:03:13,615 --> 01:03:15,835 tak to beru. 912 01:03:15,879 --> 01:03:18,011 - Tady jsi. 913 01:03:18,055 --> 01:03:20,884 Ještě tři týdny a nic víc z toho 914 01:03:20,927 --> 01:03:23,843 být byznys-- Konečně budu mít dceru. 915 01:03:23,887 --> 01:03:25,453 [smích] 916 01:03:25,497 --> 01:03:26,759 [dům skřípe a chrastí] 917 01:03:26,803 --> 01:03:29,631 - Co je to za zvuk? 918 01:03:29,675 --> 01:03:31,546 Corneliusi, je to tvůj duch? 919 01:03:31,590 --> 01:03:33,635 - Možná to chce představit se 920 01:03:33,679 --> 01:03:34,854 do budoucnosti Paní domu. 921 01:03:34,898 --> 01:03:36,508 - [smích] 922 01:03:36,551 --> 01:03:37,683 [sténání pokračuje] 923 01:03:37,726 --> 01:03:39,728 - Ahoj duchu. 924 01:03:39,772 --> 01:03:42,035 Tohle všechno budu mít díry opravené po svatbě, 925 01:03:42,079 --> 01:03:43,254 tak začni balit. 926 01:03:43,297 --> 01:03:47,084 [dům skřípe, klepe, sténání] 927 01:03:47,127 --> 01:03:48,389 - [bouchání] 928 01:03:48,433 --> 01:03:52,132 [dýchání] 929 01:03:52,176 --> 01:03:53,786 Cornelius a jeho otec mluvil o 930 01:03:53,830 --> 01:03:56,006 duchové po léta-- Myslím, že tam jsou nějací mývalové 931 01:03:56,049 --> 01:03:57,442 v podkroví. 932 01:03:57,485 --> 01:03:59,531 A myslím, že potřebují odejít. 933 01:03:59,574 --> 01:04:01,315 Ano? 934 01:04:01,359 --> 01:04:03,274 - Pane Clayi nebude doma na oběd. 935 01:04:03,317 --> 01:04:06,973 Poslal to slovo je zaneprázdněn v kanceláři. 936 01:04:07,017 --> 01:04:09,671 - To se dalo čekat. 937 01:04:09,715 --> 01:04:11,891 Mohl bys jít a dát nějaké jed dole na půdě? 938 01:04:11,935 --> 01:04:14,763 Mývalové jsou dnes zase hrát. 939 01:04:14,807 --> 01:04:16,722 - Ano, madam. 940 01:04:16,765 --> 01:04:18,245 - Můžeme? 941 01:04:18,289 --> 01:04:19,856 po tom všem, 942 01:04:19,899 --> 01:04:22,119 poté, co mi Sabine řekla co se stalo, 943 01:04:22,162 --> 01:04:25,035 Uvědomil jsem si, že Klára měl prostě smůlu. 944 01:04:25,078 --> 01:04:28,777 Její otec jí to slíbil špatnému Boulému. 945 01:04:28,821 --> 01:04:32,999 [vrčení] 946 01:04:33,043 --> 01:04:38,439 [ptačí cvrlikání] 947 01:04:38,483 --> 01:04:40,398 [mňoukání] 948 01:04:50,538 --> 01:04:53,019 - Čí je to kočka? 949 01:04:53,063 --> 01:04:55,021 - Je to jen zbloudilý. 950 01:04:55,065 --> 01:04:57,415 Čas od času je krmím. 951 01:05:08,121 --> 01:05:10,297 - Tak to je tajemství podkroví... 952 01:05:10,341 --> 01:05:14,171 Sabinin tajný kočičí cirkus? 953 01:05:14,214 --> 01:05:15,737 - Ne, madam. 954 01:05:19,785 --> 01:05:21,395 - Slyšel jsi ty zvuky. 955 01:05:21,439 --> 01:05:24,833 Mývali nebo duchové? 956 01:05:24,877 --> 01:05:27,271 -Cokoli preferujete, slečno Clara. 957 01:05:27,314 --> 01:05:29,882 - Skutečná podivnost v tomto domě 958 01:05:29,926 --> 01:05:31,318 bušila do zdí 959 01:05:31,362 --> 01:05:32,885 a žít na jejím točícím se kole. 960 01:05:32,929 --> 01:05:35,453 - Paní Clayová se točí být blízko svým předkům. 961 01:05:35,496 --> 01:05:37,324 - Hmm, doufám, že ona vezme je s sebou 962 01:05:37,368 --> 01:05:39,936 až se vrátí do New Yorku. 963 01:05:41,981 --> 01:05:43,722 Tenhle je vždy zamčený. 964 01:05:43,765 --> 01:05:44,984 - Ano, madam. 965 01:05:45,028 --> 01:05:46,943 - Pak to musí být 'coons. 966 01:05:46,986 --> 01:05:49,989 Duchy to moc nezajímá pro zamčené dveře. 967 01:05:50,033 --> 01:05:52,383 Otevři to a nech mě vidět. 968 01:05:54,559 --> 01:05:56,822 [cinkání kláves] 969 01:06:03,742 --> 01:06:05,526 - Tohle vypadá jako ten. 970 01:06:12,229 --> 01:06:15,754 [řinčení zámku] 971 01:06:15,797 --> 01:06:17,756 [skřípání dveří] 972 01:06:25,720 --> 01:06:28,071 - Clara byla rozmazlená, 973 01:06:28,114 --> 01:06:31,465 učila od prvního nadechnutí že jí všechno patřilo. 974 01:06:31,509 --> 01:06:33,598 Možná to byla pravda, 975 01:06:33,641 --> 01:06:36,122 až do jejího posledního dechu. 976 01:06:36,166 --> 01:06:37,210 [hlasité bouchnutí] 977 01:06:37,254 --> 01:06:40,605 [dusí se] 978 01:06:40,648 --> 01:06:42,955 Clara byla položena, jako cizí 979 01:06:42,999 --> 01:06:45,131 zlaté ovoce kácet ze stromu. 980 01:06:45,175 --> 01:06:46,872 Kláro! 981 01:06:46,915 --> 01:06:49,309 Sabine byla ta silná. 982 01:06:49,353 --> 01:06:51,964 - Jestli to nezvládneme správně, všichni jsme dobří jako mrtví. 983 01:06:52,008 --> 01:06:53,879 - Věděla, co musíme udělat. 984 01:06:53,922 --> 01:06:55,489 - Kousnutí pavoukem. 985 01:06:55,533 --> 01:06:57,796 Jedna z těch velkých hnědých. 986 01:06:57,839 --> 01:07:00,016 Jsou velké jako myši. 987 01:07:00,059 --> 01:07:02,105 Ale pravidelně jako každý jiný pavouk. 988 01:07:02,148 --> 01:07:04,629 - Clara byla milovaná. 989 01:07:04,672 --> 01:07:06,935 Zprávy o její smrti udělal všechny papíry. 990 01:07:06,979 --> 01:07:09,460 "Tragické kousnutí pavoukem." 991 01:07:09,503 --> 01:07:12,854 Většina lidí tomu nevěřila. Řekli nám to beze slov. 992 01:07:12,898 --> 01:07:15,901 Pohledy na kostel, pozvánky, které vyschly. 993 01:07:15,944 --> 01:07:19,731 Theodus uprchl před odsouzením z Washingtonu pro Greenwood 994 01:07:19,774 --> 01:07:22,429 "vybudovat nový podnik", řekl. 995 01:07:22,473 --> 01:07:24,823 Prosil jsem syna aby mě vzal zpátky do New Yorku, 996 01:07:24,866 --> 01:07:26,564 ale musel se zachránit 997 01:07:26,607 --> 01:07:28,566 než mohl zachránit kohokoli jiného. 998 01:07:28,609 --> 01:07:30,176 Utekl se svým otcem. 999 01:07:30,220 --> 01:07:31,960 Nemohl jsem jít domů s ničím 1000 01:07:32,004 --> 01:07:35,268 ale poškozenou pověst, tak jsem zůstal v domě. 1001 01:07:35,312 --> 01:07:38,271 Připadalo mi to, jako bych strávil měsíce, nebo to byly roky, 1002 01:07:38,315 --> 01:07:40,273 předení, aby udržela ďábla z mé mysli, 1003 01:07:40,317 --> 01:07:41,579 ale ďábel stejně byl tam nahoře, 1004 01:07:41,622 --> 01:07:43,407 dělat povyk. 1005 01:07:43,450 --> 01:07:45,452 Sabine je jediná který se mnou zůstal. 1006 01:07:45,496 --> 01:07:48,281 Ostatní sluhové odešli. Moji muži zůstali stranou. 1007 01:07:48,325 --> 01:07:51,067 Cornelius truchlil, Theodus byl v rozpacích. 1008 01:07:51,110 --> 01:07:53,417 Myslel si, že jsem našel šílenství, které jsem hledal. 1009 01:07:53,460 --> 01:07:55,767 Vím, že se našel nová žena. 1010 01:07:55,810 --> 01:07:58,291 Podíval jsem se hlouběji do své minulosti. 1011 01:07:58,335 --> 01:08:01,164 Myslel jsem, že předci říkali mi, abych tkal. 1012 01:08:01,207 --> 01:08:04,428 Teď vím, že se snažili abys mi řekl něco jiného. 1013 01:08:04,471 --> 01:08:06,517 [zvoní zvonek] 1014 01:08:12,610 --> 01:08:14,873 - Promiň, že se k tobě hlásím tohle, mami. 1015 01:08:14,916 --> 01:08:16,701 Nezůstaneme dlouho. 1016 01:08:16,744 --> 01:08:18,181 Josephiny matky čeká na nás 1017 01:08:18,224 --> 01:08:21,749 zpět v hotelu Whitelaw. 1018 01:08:21,793 --> 01:08:23,795 - Dáme si limonádu, prosím, Sabine. 1019 01:08:23,838 --> 01:08:25,623 - Ano, madam. - Děkuji. 1020 01:08:30,671 --> 01:08:34,110 Vypadáš dobře, Corneliusi. 1021 01:08:34,153 --> 01:08:35,372 Jako tvůj otec byla nová žena 1022 01:08:35,415 --> 01:08:37,374 dobře se o vás oba starám. 1023 01:08:41,029 --> 01:08:43,597 - Negro Wall Street prostě prosperuje. 1024 01:08:43,641 --> 01:08:46,600 Dole je spousta práce pro advokátní praxi otce a syna. 1025 01:08:46,644 --> 01:08:49,168 Tak jsme se potkali s Corneliusem. 1026 01:08:49,212 --> 01:08:51,388 - A co jsi ty? teď k sobě, přesně? 1027 01:08:56,697 --> 01:08:59,135 - Vidím, že ses přestěhoval tvé kolo, mami. 1028 01:08:59,178 --> 01:09:02,007 Jste zaneprázdněni? 1029 01:09:02,050 --> 01:09:04,140 - Cornelius, Položil jsem ti otázku. 1030 01:09:08,535 --> 01:09:13,497 - Podívej, uh, neexistuje žádný snadný způsob, jak... 1031 01:09:16,891 --> 01:09:18,937 Josephine a já minulý měsíc se oženil. 1032 01:09:18,980 --> 01:09:22,201 - Ne, nejsi ženatý?! 1033 01:09:22,245 --> 01:09:24,899 - Vy jste se oženil? 1034 01:09:24,943 --> 01:09:27,467 Aniž bys to řekl matce? 1035 01:09:27,511 --> 01:09:31,036 Klíčem byl Cornelius. Byl tou spásou, kterou jsem potřeboval. 1036 01:09:31,079 --> 01:09:32,690 Bylo by to tak 1037 01:09:32,733 --> 01:09:35,301 čistší, kdyby přišel sám. 1038 01:09:35,345 --> 01:09:37,869 Čistší, ale stále tragické. 1039 01:09:37,912 --> 01:09:40,437 -Chtěl jsem tě tam, ale všechno se to seběhlo tak rychle. 1040 01:09:44,310 --> 01:09:45,920 Čekáme miminko. 1041 01:09:45,964 --> 01:09:50,490 [jemné škrábání] 1042 01:09:50,534 --> 01:09:54,233 [tiché třepotání, šustění] 1043 01:09:59,760 --> 01:10:02,110 - Promiň, že to dělám takhle, mami. 1044 01:10:02,154 --> 01:10:04,156 Sabine. 1045 01:10:04,200 --> 01:10:06,854 Proto jsem se vrátil 1046 01:10:06,898 --> 01:10:09,205 takže můžeš poznat mou nevěstu. 1047 01:10:09,248 --> 01:10:11,076 [rachot kovu] 1048 01:10:11,119 --> 01:10:12,686 [hlasité bušení] 1049 01:10:12,730 --> 01:10:15,080 [skřípání domu, sténání] 1050 01:10:15,123 --> 01:10:17,561 - Sladké nebe, co to je? 1051 01:10:17,604 --> 01:10:20,041 - Ne. 1052 01:10:20,085 --> 01:10:22,783 Ne, nebudeš udělej nám to znovu! 1053 01:10:22,827 --> 01:10:25,308 Žádný! Mývali nebo duchové, je mi to jedno, 1054 01:10:25,351 --> 01:10:26,352 nechte nás být! 1055 01:10:26,396 --> 01:10:28,963 Prosím, prosím, nech nás být! 1056 01:10:29,007 --> 01:10:30,138 Sabine! 1057 01:10:30,182 --> 01:10:32,402 [skřípání utichne] 1058 01:10:32,445 --> 01:10:34,055 [dýchání] 1059 01:10:34,099 --> 01:10:35,709 promiň. 1060 01:10:40,018 --> 01:10:42,368 - Psst! 1061 01:10:42,412 --> 01:10:43,848 Pst. 1062 01:10:43,891 --> 01:10:46,807 [hlasité sténání] 1063 01:10:46,851 --> 01:10:48,156 Prosím. 1064 01:10:48,200 --> 01:10:49,723 Psst. 1065 01:10:51,769 --> 01:10:54,467 Cornelius se omlouvám. 1066 01:10:54,511 --> 01:10:56,295 On neví co nezná. 1067 01:10:56,339 --> 01:10:58,384 [hlasité vrzání] 1068 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 Pst. 1069 01:10:59,907 --> 01:11:02,649 [křupání] 1070 01:11:02,693 --> 01:11:04,042 [zlověstné hudební žihadlo] 1071 01:11:04,085 --> 01:11:07,350 [hlasité sténání] 1072 01:11:07,393 --> 01:11:10,309 - Měli bychom vzít tvou mámu zpět do Tulsy s námi. 1073 01:11:10,353 --> 01:11:12,485 To by každého přivedlo k šílenství. 1074 01:11:12,529 --> 01:11:14,400 - Půjdu jí to říct. 1075 01:11:18,883 --> 01:11:22,016 [jemná perkusivní hudba] 1076 01:11:22,060 --> 01:11:28,675 ♪ 1077 01:11:29,763 --> 01:11:33,898 [intenzivní chrastění] 1078 01:11:33,941 --> 01:11:35,508 - Udělal jsi to? 1079 01:11:35,552 --> 01:11:38,946 - [šeptá] Ne. Ne. 1080 01:11:38,990 --> 01:11:41,079 - No, jak se to tam dostalo? 1081 01:11:41,122 --> 01:11:44,169 [rachot utichne] 1082 01:11:44,212 --> 01:11:45,213 Oh, Corneliusi. - Co si to vy dva šeptáte? 1083 01:11:45,257 --> 01:11:48,086 tady nahoře? 1084 01:11:48,129 --> 01:11:51,785 - Ne, Corneliusi, jen-- - Cornelius, Cornelius. 1085 01:11:51,829 --> 01:11:56,094 [strašidelná hudba bobtná] 1086 01:11:56,137 --> 01:11:58,314 - Jsou to... 1087 01:11:58,357 --> 01:11:59,532 kosti? 1088 01:12:04,058 --> 01:12:05,277 - Ach! 1089 01:12:10,064 --> 01:12:12,415 - Co se děje v tomto domě? 1090 01:12:12,458 --> 01:12:14,330 [klepání] 1091 01:12:14,373 --> 01:12:15,983 - To není moje místo abych ti řekl! 1092 01:12:16,027 --> 01:12:18,290 Musíte si pamatovat! 1093 01:12:18,334 --> 01:12:19,857 Chcete si zapamatovat! 1094 01:12:19,900 --> 01:12:22,250 To není fér ty taky nevíš! 1095 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 [klepání pokračuje] 1096 01:12:24,992 --> 01:12:26,777 - Ty nevíš není žádná omluva, 1097 01:12:26,820 --> 01:12:29,954 ne pokud jde o tradici. 1098 01:12:29,997 --> 01:12:31,216 Neměl bys byli nejprve vdáni. 1099 01:12:31,259 --> 01:12:34,045 - Ženatý. 1100 01:12:34,088 --> 01:12:35,089 Josephine! [Josephine křičí] 1101 01:12:35,133 --> 01:12:36,047 - Ne! - Cornelius! 1102 01:12:36,090 --> 01:12:37,309 - Ach můj bože, ne! 1103 01:12:37,353 --> 01:12:38,832 Ne, ne Josephine! 1104 01:12:43,271 --> 01:12:45,230 V tomto domě nikdy nestrašilo. 1105 01:12:48,625 --> 01:12:49,974 Je tu ještě něco. 1106 01:12:50,017 --> 01:12:51,410 Monstrum. 1107 01:12:51,454 --> 01:12:54,587 kde jsi? 1108 01:12:57,111 --> 01:13:02,421 [skřípání, sténání dřeva] 1109 01:13:02,465 --> 01:13:03,814 Pojď ven a postav se mi! 1110 01:13:03,857 --> 01:13:08,688 [bouchání, bušení] 1111 01:13:08,732 --> 01:13:10,995 [štěbetání] 1112 01:13:11,038 --> 01:13:12,562 [kovové žuchnutí] 1113 01:13:16,783 --> 01:13:18,132 co jsi? 1114 01:13:18,176 --> 01:13:20,308 - Prvorozený a dvakrát potrestaní... 1115 01:13:20,352 --> 01:13:22,180 tvoje sestra. 1116 01:13:22,223 --> 01:13:24,791 Celou tu dobu jsem tu byl, 1117 01:13:24,835 --> 01:13:27,315 čekání na moje máma, aby si mě nárokovala. 1118 01:13:27,359 --> 01:13:30,884 První svatba je moje právo, ne tvůj, bratříčku. 1119 01:13:30,928 --> 01:13:34,758 Pro mě nevěsta před nevěstou pro tebe. 1120 01:13:34,801 --> 01:13:37,021 - Moje sestra? 1121 01:13:37,064 --> 01:13:39,980 - Ne, ne můj syn! Neubližujte mému synovi! 1122 01:13:40,024 --> 01:13:42,635 - To kvůli tobě, mami? Tohle všechno?! 1123 01:13:42,679 --> 01:13:44,811 Byl jsem prokletý! 1124 01:13:47,161 --> 01:13:48,554 Tenhle dům je šílený! 1125 01:13:51,122 --> 01:13:52,732 - Tohle ani není celé náklady. 1126 01:13:55,343 --> 01:13:58,956 - Sabine. 1127 01:13:58,999 --> 01:14:00,479 Musím si vzpomenout. 1128 01:14:00,523 --> 01:14:03,830 [zlověstná hudba] 1129 01:14:03,874 --> 01:14:05,919 [křičí] 1130 01:14:05,963 --> 01:14:09,227 [křičí] 1131 01:14:09,270 --> 01:14:11,490 - Pane, chraň ji. 1132 01:14:11,534 --> 01:14:13,623 Bože, prosím, zachraň ji. 1133 01:14:13,666 --> 01:14:16,756 - [kňučení] 1134 01:14:17,931 --> 01:14:20,456 co to je 1135 01:14:20,499 --> 01:14:22,022 Co je s mým dítětem? 1136 01:14:22,066 --> 01:14:23,676 Je v pořádku, dýchá? 1137 01:14:23,720 --> 01:14:25,199 [kňučení] 1138 01:14:25,243 --> 01:14:26,200 Je on... 1139 01:14:26,244 --> 01:14:27,375 [hrozivý akord] 1140 01:14:27,419 --> 01:14:29,290 [vzdych, kňučení] 1141 01:14:31,858 --> 01:14:35,122 [něco štěbetání] 1142 01:14:41,085 --> 01:14:44,305 Zbavte se toho. 1143 01:14:44,349 --> 01:14:47,352 Zbavte se toho. Theodus to nemůže vědět. 1144 01:14:47,395 --> 01:14:49,833 [vzlyky] 1145 01:14:49,876 --> 01:14:51,617 [křičí] 1146 01:14:51,661 --> 01:14:53,010 Přichází další dítě! 1147 01:14:53,053 --> 01:14:56,448 - Pohřbte to! 1148 01:14:56,492 --> 01:14:58,015 [prašt] Jdi! 1149 01:14:58,058 --> 01:15:01,148 - Celý svět nutí barevné ženy 1150 01:15:01,192 --> 01:15:02,933 dělat hrozné věci. 1151 01:15:02,976 --> 01:15:06,066 Někdy se nutíme zapomenout. 1152 01:15:06,110 --> 01:15:08,460 Je to to nejmenší, co si zasloužíme. 1153 01:15:08,504 --> 01:15:09,548 [křičí] 1154 01:15:09,592 --> 01:15:14,205 [pláč dítěte] 1155 01:15:14,248 --> 01:15:20,037 [vzlyky] 1156 01:15:20,080 --> 01:15:22,343 - Nejste to jen vy. 1157 01:15:22,387 --> 01:15:26,565 Pan Du Bois by to rád věděl kolik děr 1158 01:15:26,609 --> 01:15:29,307 jeho Talentovaná desátá byla umístění na jejich dvorku. 1159 01:15:29,350 --> 01:15:32,397 Rozdíl je, tvoje díra je prázdná 1160 01:15:32,440 --> 01:15:35,139 a co vyjde bydlel vedle tebe, 1161 01:15:35,182 --> 01:15:36,575 věděl, co bylo odmítnuto. 1162 01:15:36,619 --> 01:15:38,664 Má právo být vzteklý. 1163 01:15:42,625 --> 01:15:46,542 - Věděl jsem přesně co jsem musel udělat. 1164 01:15:46,585 --> 01:15:51,024 Chtěl jsi mou pozornost od chvíle, kdy jsi se narodil. 1165 01:15:51,068 --> 01:15:55,812 Všechen tvůj pláč a... 1166 01:15:55,855 --> 01:15:57,901 škrábání a zabíjení. 1167 01:16:02,209 --> 01:16:07,824 Je to mateřství, které chceš... 1168 01:16:07,867 --> 01:16:09,608 pak jsem tady, abych to dal. 1169 01:16:18,138 --> 01:16:21,141 Tak pojď ven. 1170 01:16:21,185 --> 01:16:22,839 Musím ti říct příběh. 1171 01:16:22,882 --> 01:16:27,278 [skřípání] 1172 01:16:27,321 --> 01:16:30,194 - [sténání] 1173 01:16:30,237 --> 01:16:32,979 - [chichotání] 1174 01:16:43,773 --> 01:16:46,645 Nejsou to jen muži, kteří hladoví, 1175 01:16:46,689 --> 01:16:48,647 kdo chce, 1176 01:16:48,691 --> 01:16:51,258 kteří opouštějí místo, kde mohou dělat něco ze sebe. 1177 01:16:51,302 --> 01:16:53,347 Ženy chtějí stejně moc. 1178 01:16:53,391 --> 01:16:56,481 Svět nás zklamal stejně těžké. 1179 01:16:56,524 --> 01:16:58,962 - [chichotání] 1180 01:16:59,005 --> 01:17:01,399 - Těžší. 1181 01:17:03,880 --> 01:17:06,317 Poslouchejte zde. Buď v klidu. 1182 01:17:07,927 --> 01:17:09,712 - [tiché štěbetání] 1183 01:17:20,940 --> 01:17:23,639 - Je mi to moc líto. 1184 01:17:26,293 --> 01:17:29,470 Je mi líto, že jsi to nikdy neudělal cítila dotek tvé mámy... 1185 01:17:31,516 --> 01:17:33,344 Až do teď. 1186 01:17:37,565 --> 01:17:38,610 [bručení] 1187 01:17:38,654 --> 01:17:40,830 - [syčení] 1188 01:17:40,873 --> 01:17:43,180 - Řekla, že musím rozdělit kůži 1189 01:17:43,223 --> 01:17:45,835 a kopat! 1190 01:17:45,878 --> 01:17:47,358 Kopejte, dokud... 1191 01:17:47,401 --> 01:17:48,402 [praskání] 1192 01:17:48,446 --> 01:17:50,056 Osvobodil jsem tě. 1193 01:17:50,100 --> 01:17:51,797 [bručení] 1194 01:17:51,841 --> 01:17:54,670 - [vrčení] 1195 01:17:54,713 --> 01:17:55,975 [praskání] 1196 01:17:57,803 --> 01:18:00,284 [smáčení] 1197 01:18:03,243 --> 01:18:05,593 [bručení] 1198 01:18:05,637 --> 01:18:08,771 Učí nás nenávidět my sami. 1199 01:18:08,814 --> 01:18:13,427 Nejprve naše kůže, a pak se navzájem nenávidět. 1200 01:18:20,739 --> 01:18:23,437 Vždycky jsi tam byl. 1201 01:18:23,481 --> 01:18:26,136 Moje zlatá holčička. 1202 01:18:26,179 --> 01:18:29,008 Vytváříme monstra nutí nás stát se, 1203 01:18:29,052 --> 01:18:30,793 a když si pro nás přijdou, 1204 01:18:30,836 --> 01:18:33,491 shořím s tebou, můj prvorozený. 1205 01:18:42,761 --> 01:18:45,982 [lehká hudba] 1206 01:18:46,025 --> 01:18:49,768 ♪ 1207 01:18:49,812 --> 01:18:51,161 -No, teoreticky, dalo by se klasifikovat 1208 01:18:51,204 --> 01:18:53,816 téměř každé náboženství jako kult. 1209 01:18:53,859 --> 01:18:56,166 Co říkám, stejně jako vztahy 1210 01:18:56,209 --> 01:18:59,560 může se pokazit, mohou také organizace. 1211 01:18:59,604 --> 01:19:01,214 Hranice mezi náboženství a kult 1212 01:19:01,258 --> 01:19:02,825 je stejně amorfní jako čára mezi 1213 01:19:02,868 --> 01:19:04,435 bahna a vody. 1214 01:19:04,478 --> 01:19:06,654 Moje náboženství je tvůj kult pokud nevěříš 1215 01:19:06,698 --> 01:19:09,614 v mém Bohu nebo v mých zvycích. 1216 01:19:09,657 --> 01:19:11,790 - Kult má... - Vidíš, říkal jsem ti to. 1217 01:19:11,834 --> 01:19:16,839 Řekl jsi moje babička je v kultu. 1218 01:19:16,882 --> 01:19:21,626 V televizi, když jsem se díval v jejím domě. 1219 01:19:21,669 --> 01:19:24,368 Ale víš co? 1220 01:19:24,411 --> 01:19:27,675 Myslím, že je 1221 01:19:27,719 --> 01:19:32,202 trochu - trochu sexy CNN vám však volala. 1222 01:19:32,245 --> 01:19:33,725 - Jo, líbí se ti to? - Ano. 1223 01:19:33,769 --> 01:19:35,118 moc se mi to líbí. 1224 01:19:35,161 --> 01:19:36,815 [smích] 1225 01:19:36,859 --> 01:19:40,166 Ale budu tě potřebovat 1226 01:19:40,210 --> 01:19:42,734 naučit se jedno slovo než půjdete na národní. 1227 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 - Co je to? 1228 01:19:44,431 --> 01:19:46,694 - Ne. - [smích] 1229 01:19:46,738 --> 01:19:51,482 Jako když se vás někdo zeptá kdyby křesťanství... 1230 01:19:51,525 --> 01:19:53,919 - [vydechne] - [škoda se směje] 1231 01:19:53,963 --> 01:19:56,617 je kult, 1232 01:19:56,661 --> 01:19:59,925 jaká je vaše odpověď? 1233 01:19:59,969 --> 01:20:01,492 - Je to mnohem víc než jen ano nebo ne. 1234 01:20:01,535 --> 01:20:03,276 - Oh, je to tak? 1235 01:20:03,320 --> 01:20:04,408 - Ano. - Ne. 1236 01:20:04,451 --> 01:20:05,801 -Ne, pojď - dobře, přemýšlej o tom. 1237 01:20:05,844 --> 01:20:07,150 - Ne. - Přemýšlejte o tom! 1238 01:20:07,193 --> 01:20:08,281 - Nechci. - Přemýšlej o tom, dobře, 1239 01:20:08,325 --> 01:20:09,979 co když je to ten háček? 1240 01:20:10,022 --> 01:20:12,895 V jakém okamžiku stává se náboženství kultem 1241 01:20:12,938 --> 01:20:14,592 nebo kult, náboženství? 1242 01:20:14,635 --> 01:20:16,507 Jaké jsou řádky vymezení 1243 01:20:16,550 --> 01:20:19,597 když se věci stanou toxickými, dobře? 1244 01:20:19,640 --> 01:20:23,340 Když jsou kázání o rasismus nebo homofobie? 1245 01:20:23,383 --> 01:20:26,996 - Dr. Berry, říkáte? tady v národní televizi 1246 01:20:27,039 --> 01:20:30,129 to křesťanství je opravdu kult? 1247 01:20:30,173 --> 01:20:31,348 - Ne. 1248 01:20:31,391 --> 01:20:33,219 - Oh, ano. 1249 01:20:33,263 --> 01:20:35,178 Řekni to znovu. 1250 01:20:35,221 --> 01:20:37,658 - To neříkám nějaké hlavní náboženství... 1251 01:20:37,702 --> 01:20:39,269 - Ooh! - je kult, jen říkám-- 1252 01:20:39,312 --> 01:20:40,400 -Psst, přestaň mluvit, -jestliže-- 1253 01:20:40,444 --> 01:20:41,532 - Psst! 1254 01:20:41,575 --> 01:20:44,100 Přestaň mluvit. 1255 01:20:44,143 --> 01:20:46,885 Měl jsi mě na "ne." 1256 01:20:46,929 --> 01:20:50,236 - Ano. - Ano, udělal. 1257 01:20:50,280 --> 01:20:53,544 [ptačí cvrlikání] 1258 01:20:53,587 --> 01:20:55,720 - [sténání] 1259 01:20:59,028 --> 01:21:02,074 - [sténá] 1260 01:21:02,118 --> 01:21:03,989 [chichotání] 1261 01:21:06,252 --> 01:21:08,167 Kam máš namířeno tak brzy? 1262 01:21:13,042 --> 01:21:14,260 [zívání] 1263 01:21:14,304 --> 01:21:16,306 Je to ono? malé místo na Hardy? 1264 01:21:16,349 --> 01:21:18,699 - Mm-hmm. Kostel Vykupitele 1265 01:21:18,743 --> 01:21:19,787 nepřinášel jim davy. 1266 01:21:19,831 --> 01:21:21,528 - [smích] 1267 01:21:21,572 --> 01:21:23,530 A ty jdeš, proč? 1268 01:21:23,574 --> 01:21:25,663 - Dobře, 1269 01:21:25,706 --> 01:21:27,795 poslouchal tento podcast od tohoto pastora, 1270 01:21:27,839 --> 01:21:29,493 Reverend Pike. 1271 01:21:29,536 --> 01:21:32,713 Je to, uh, klasika kultovní jazykové vzory, víte. 1272 01:21:32,757 --> 01:21:33,932 Prozkoumejte jedinou věc zvedne mě 1273 01:21:33,976 --> 01:21:35,238 takhle brzy v neděli. 1274 01:21:35,281 --> 01:21:36,979 - [smích] - Další případová studie. 1275 01:21:37,022 --> 01:21:38,719 [zvonění telefonu] 1276 01:21:42,767 --> 01:21:44,551 - Myslel jsem, že ano Neděle volno, šéfe. 1277 01:21:44,595 --> 01:21:46,423 - Davesh a já jsme byli napadeni. 1278 01:21:46,466 --> 01:21:48,120 - Co--kdy? 1279 01:21:48,164 --> 01:21:49,905 Co se stalo? 1280 01:21:49,948 --> 01:21:53,212 -Včera v noci, někdo se nás pokusil spustit. 1281 01:21:53,256 --> 01:21:56,041 A Charlotte, jeho tvář byla rudá. 1282 01:21:56,085 --> 01:21:58,652 - Do prdele. 1283 01:21:58,696 --> 01:22:00,089 Jsi--jsi dobrý? 1284 01:22:00,132 --> 01:22:01,829 - Bylo to docela blízko. 1285 01:22:01,873 --> 01:22:02,961 Příliš blízko. 1286 01:22:03,005 --> 01:22:04,180 - A co D? 1287 01:22:04,223 --> 01:22:07,183 - Jen odřená ruka, díky bohu. 1288 01:22:07,226 --> 01:22:09,054 Charlotte, mé srdce stále bije. 1289 01:22:09,098 --> 01:22:10,969 - 'Kay, kde se to stalo? 1290 01:22:11,013 --> 01:22:12,536 Bylo to blízko vašeho domu? 1291 01:22:12,579 --> 01:22:15,974 - Ne, bylo Malý pět bodů 1292 01:22:16,018 --> 01:22:17,062 poblíž nové kanceláře D. 1293 01:22:19,891 --> 01:22:22,502 Další vlajka pro vaši mapu. 1294 01:22:22,546 --> 01:22:24,069 - Všichni útočníci měl červené tváře, 1295 01:22:24,113 --> 01:22:26,158 ale ta místa... 1296 01:22:26,202 --> 01:22:28,682 zatím není jasný vzorec, 1297 01:22:28,726 --> 01:22:31,598 ale většina obětí 1298 01:22:31,642 --> 01:22:34,253 mít nějaké spojení do nemocnic 1299 01:22:34,297 --> 01:22:37,300 nebo--nebo lék nebo-- 1300 01:22:37,343 --> 01:22:40,694 - Hubená, ale Charlotte, 1301 01:22:40,738 --> 01:22:43,567 Začal jsem ti věřit víc, než policii věřím. 1302 01:22:43,610 --> 01:22:46,831 „Možná někdo byl mám špatnou noc,“ řekl. 1303 01:22:46,874 --> 01:22:49,268 Co sakra? 1304 01:22:49,312 --> 01:22:51,009 - poslouchej, Dnes založím svůj příběh, 1305 01:22:51,053 --> 01:22:53,011 možná pomůže policistům dát dohromady kousky. 1306 01:22:53,055 --> 01:22:55,013 A Jaya, 1307 01:22:55,057 --> 01:22:58,408 ty a Davesh tohle si nezasloužil. 1308 01:22:58,451 --> 01:22:59,539 - Nikdo to nedělá. 1309 01:23:05,502 --> 01:23:07,243 [vzdychne] 1310 01:23:13,814 --> 01:23:15,686 - Co se stalo? - Skoro nějaký kretén 1311 01:23:15,729 --> 01:23:18,123 přejel Jayu a Daveshe. - Cože? 1312 01:23:18,167 --> 01:23:20,691 - Jsou v pořádku, jen... 1313 01:23:20,734 --> 01:23:22,606 - Tento svět. 1314 01:23:22,649 --> 01:23:25,304 - Já vím. - Pojď sem. 1315 01:23:25,348 --> 01:23:27,002 - Ach. 1316 01:23:27,045 --> 01:23:29,178 - Omlouvám se, zlato. - Dobře. 1317 01:23:31,136 --> 01:23:33,312 - Prokletí je... 1318 01:23:33,356 --> 01:23:35,575 - Je to ten chlápek ze Třetí cesty? 1319 01:23:35,619 --> 01:23:36,707 - Ano. 1320 01:23:36,750 --> 01:23:38,274 - [smích] - Nejen blázny 1321 01:23:38,317 --> 01:23:40,189 dávají pozor-- nyní se účastní naši sousedé, 1322 01:23:40,232 --> 01:23:42,234 nebo bývali. 1323 01:23:42,278 --> 01:23:43,757 Dal jim leták pár měsíců zpět. 1324 01:23:43,801 --> 01:23:45,324 - Ne, pan Franic ne. 1325 01:23:45,368 --> 01:23:47,065 - Ano, pan Franic ano. 1326 01:23:47,109 --> 01:23:48,936 [smích] 1327 01:23:48,980 --> 01:23:50,677 Tak jsem si řekl, že to bude lepší zkontroluj si to sám, 1328 01:23:50,721 --> 01:23:53,332 chci říct, jestli tihle chlapi poslouchají 1329 01:23:53,376 --> 01:23:55,204 k tomu megalomanská blbost... 1330 01:23:55,247 --> 01:23:57,728 -Nikdy nepoznáš lidi, vy? 1331 01:23:57,771 --> 01:24:00,078 - To určitě ne. 1332 01:24:00,122 --> 01:24:01,253 - Musím běžet. 1333 01:24:04,169 --> 01:24:06,171 [oba se smějí] 1334 01:24:08,347 --> 01:24:11,046 - Zlato, uh, proč nejezdíš? 1335 01:24:11,089 --> 01:24:14,179 Začíná to být trochu divné tam venku, takže... 1336 01:24:14,223 --> 01:24:16,442 - Jasně. Proč se potit? 1337 01:24:16,486 --> 01:24:18,096 Mám cvičení minulou noc ve vaně. 1338 01:24:18,140 --> 01:24:19,619 - Mrow. 1339 01:24:19,663 --> 01:24:21,708 [smích] 1340 01:24:23,536 --> 01:24:26,235 - Jsem ve lhůtě. Pomozte mi tady. 1341 01:24:26,278 --> 01:24:29,586 - Nejsem v pozici v tuto chvíli komentovat. 1342 01:24:29,629 --> 01:24:32,023 -No tak, detektive, musíš mi něco dát. 1343 01:24:32,067 --> 01:24:33,590 -Nepřestaneš mě otravovat, uděláš? 1344 01:24:33,633 --> 01:24:36,332 [vzdychne] 1345 01:24:36,375 --> 01:24:39,726 Viděli jsme prudký nárůst zprávy o podezřelé činnosti 1346 01:24:39,770 --> 01:24:41,859 a incidenty napadení zvýšily 1347 01:24:41,902 --> 01:24:43,513 s hlášením obětí jejich útočníky 1348 01:24:43,556 --> 01:24:45,297 nosí červenou barvu na obličej, 1349 01:24:45,341 --> 01:24:48,126 ale jsou náhodné, žádné konkrétní spojení. 1350 01:24:48,170 --> 01:24:50,824 - To nic není já už nevím. 1351 01:24:50,868 --> 01:24:53,175 - Poslouchej, já vím to je pro tebe osobní, 1352 01:24:53,218 --> 01:24:55,873 ale to je vše, co mám. promiň. 1353 01:24:55,916 --> 01:24:59,094 [živá varhanní hudba] 1354 01:24:59,137 --> 01:25:06,057 ♪ 1355 01:25:24,162 --> 01:25:27,034 [zpívání ctitelů] 1356 01:25:27,078 --> 01:25:33,650 - Štika, Štika, Štika, Štika, Štika, Štika, Štika, Štika, Štika! 1357 01:25:33,693 --> 01:25:38,872 [potlesk, skandování] 1358 01:25:38,916 --> 01:25:42,572 [hlasy slábnou] 1359 01:25:42,615 --> 01:25:44,791 Štika, Štika, Štika! 1360 01:25:50,319 --> 01:25:52,321 [havarovat] 1361 01:25:58,675 --> 01:26:01,808 - Zlato, říká se jim brzdy! 1362 01:26:01,852 --> 01:26:03,897 - Samozřejmě, samozřejmě. 1363 01:26:03,941 --> 01:26:08,380 [těžce dýchá] 1364 01:26:08,424 --> 01:26:10,165 - Dobře... 1365 01:26:13,603 --> 01:26:15,996 Oh, poslouchej, uh, než zapomenu, 1366 01:26:16,040 --> 01:26:18,695 chce booker vědět pokud můžete dělat CNN 1367 01:26:18,738 --> 01:26:20,914 úterý místo středy? 1368 01:26:20,958 --> 01:26:24,048 Ale myslel jsem máš třídu, že? 1369 01:26:30,272 --> 01:26:32,709 Zlato, co mám říct CNN? 1370 01:26:35,538 --> 01:26:37,322 [rachotit] 1371 01:26:45,287 --> 01:26:47,593 - Uh... 1372 01:26:47,637 --> 01:26:49,334 C... 1373 01:26:49,378 --> 01:26:52,163 - Acetaminofen. 1374 01:26:54,426 --> 01:26:56,254 Je to Tylenol. 1375 01:26:56,298 --> 01:26:57,560 [chrastící pilulky] 1376 01:26:59,997 --> 01:27:02,173 Bolí vás hlava? 1377 01:27:02,217 --> 01:27:03,696 - [syčí] -Hm-- 1378 01:27:05,611 --> 01:27:07,700 já to udělám. já to udělám. 1379 01:27:07,744 --> 01:27:09,267 - [lapal po dechu] 1380 01:27:09,311 --> 01:27:10,529 - Vidíš? 1381 01:27:26,328 --> 01:27:29,679 - Zatracení je ve tvářích 1382 01:27:29,722 --> 01:27:32,290 z nevěřících, 1383 01:27:32,334 --> 01:27:33,857 outsideři, 1384 01:27:33,900 --> 01:27:35,685 vetřelci. 1385 01:27:35,728 --> 01:27:38,470 Jejich falešní proroci 1386 01:27:38,514 --> 01:27:42,692 vehnat nás do plamenů, a proč? 1387 01:27:42,735 --> 01:27:46,783 Protože jsme oslněna kouzlem... 1388 01:27:46,826 --> 01:27:50,743 [neklidná hudba] 1389 01:27:50,787 --> 01:27:53,659 [vzdálené kvílení sirény] 1390 01:28:00,884 --> 01:28:03,930 Arthure? 1391 01:28:03,974 --> 01:28:07,673 [rachocení zámku dveří] 1392 01:28:07,717 --> 01:28:09,545 [zlověstná hudba] 1393 01:28:09,588 --> 01:28:11,808 [rachot, dunění] 1394 01:28:13,897 --> 01:28:17,030 [rachotí, bušení pokračuje] 1395 01:28:17,074 --> 01:28:18,858 - Kdo je tam?! 1396 01:28:18,902 --> 01:28:20,947 Seru na to a zjistěte to! 1397 01:28:24,168 --> 01:28:25,212 Arthure?! 1398 01:28:25,256 --> 01:28:26,997 - Jejda. 1399 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 Klíč se zasekl. 1400 01:28:28,128 --> 01:28:29,347 [cinkání kláves] 1401 01:28:29,391 --> 01:28:31,567 [dýchání] 1402 01:28:31,610 --> 01:28:33,046 - Kde jsi byl? 1403 01:28:33,090 --> 01:28:35,440 - Kostel. 1404 01:28:35,484 --> 01:28:37,616 - Ve 3:00 ráno? 1405 01:28:37,660 --> 01:28:39,357 - Jdu uklízet. 1406 01:28:47,757 --> 01:28:50,629 [těžká hudba] 1407 01:28:50,673 --> 01:28:57,549 ♪ 1408 01:29:11,128 --> 01:29:13,652 [zívá] 1409 01:29:13,696 --> 01:29:15,915 [klikání kláves na klávesnici] 1410 01:29:22,139 --> 01:29:25,838 - Myslím, že bys měl pojď se mnou do třetí cesty. 1411 01:29:25,882 --> 01:29:27,797 Vidět ho. 1412 01:29:27,840 --> 01:29:32,845 Abyste otevřeli oči a opravdu vidět. 1413 01:29:32,889 --> 01:29:35,500 - Jdeš znovu? 1414 01:29:35,544 --> 01:29:37,284 Již? 1415 01:29:37,328 --> 01:29:39,417 Kotě. 1416 01:29:39,461 --> 01:29:42,899 To nejsi ty. 1417 01:29:49,166 --> 01:29:50,254 B-- 1418 01:29:54,911 --> 01:29:56,347 Zlato! 1419 01:29:56,391 --> 01:30:01,091 Dítě. - Nápady. Tyto lži... 1420 01:30:01,134 --> 01:30:03,833 - Mluv se mnou. - Zničte naše těla 1421 01:30:03,876 --> 01:30:05,835 a naše duše. 1422 01:30:05,878 --> 01:30:08,794 Existuje třetí cesta. 1423 01:30:11,188 --> 01:30:12,755 - Dobře. 1424 01:30:12,798 --> 01:30:14,409 já půjdu. 1425 01:30:28,988 --> 01:30:30,816 - Děkuji. 1426 01:30:39,869 --> 01:30:41,436 co je to? 1427 01:30:47,659 --> 01:30:51,446 - zlato, Chci, abyste - četli 1428 01:30:51,489 --> 01:30:53,665 jen odstavec z toho. 1429 01:30:53,709 --> 01:30:55,406 Odkudkoli. 1430 01:30:55,450 --> 01:30:57,147 Jen čára. 1431 01:30:57,190 --> 01:30:59,976 Chci tě jen slyšet přečti si to, dobře? 1432 01:31:00,019 --> 01:31:04,197 A jestli to pro mě můžeš udělat, 1433 01:31:04,241 --> 01:31:06,199 Půjdu s tebou do kostela. 1434 01:31:14,817 --> 01:31:17,428 Jakýkoli. 1435 01:31:17,472 --> 01:31:20,475 [napjatá hudba] 1436 01:31:20,518 --> 01:31:23,434 ♪ 1437 01:31:26,306 --> 01:31:29,875 - Proč bych měl? 1438 01:31:29,919 --> 01:31:33,052 Je to staré. - Nemůžeš. 1439 01:31:33,096 --> 01:31:36,142 Ty to neumíš číst, že? A jestli mi to nemůžeš přiznat, 1440 01:31:36,186 --> 01:31:39,798 budete alespoň přiznat to sám sobě? 1441 01:31:39,842 --> 01:31:44,324 Arthure, přiznejte se, proč jste dal výpověď v práci! 1442 01:31:44,368 --> 01:31:46,892 Proč už nejezdíš, 1443 01:31:46,936 --> 01:31:50,156 proč jsi zrušil pohovor 1444 01:31:50,200 --> 01:31:55,161 že jsi byl pronásledovat měsíce. 1445 01:31:55,205 --> 01:31:56,554 zlato, 1446 01:31:56,598 --> 01:31:59,339 něco je špatně. 1447 01:32:01,211 --> 01:32:02,995 -Ta-ta--ta práce, bylo to-- 1448 01:32:03,039 --> 01:32:05,563 byl to, uh, trik--byl... 1449 01:32:07,391 --> 01:32:08,740 Bylo to - bylo to hloupé! 1450 01:32:08,784 --> 01:32:10,089 - Hloupý?! 1451 01:32:10,133 --> 01:32:11,830 Slyšíš se?! 1452 01:32:11,874 --> 01:32:13,223 "Němý"?! 1453 01:32:13,266 --> 01:32:14,485 Musíte jít k lékaři. 1454 01:32:14,529 --> 01:32:16,052 - Řekl jsi mi 1455 01:32:16,095 --> 01:32:17,880 že byste jdi se mnou do kostela! 1456 01:32:17,923 --> 01:32:21,927 Lhal jsi. Hmm? 1457 01:32:21,971 --> 01:32:24,364 Podvedl jsi mě. - Ne! 1458 01:32:24,408 --> 01:32:25,931 ne 1459 01:32:31,589 --> 01:32:34,070 - To bylo podlé. 1460 01:32:37,029 --> 01:32:40,598 - Říká vám to falešní proroci 1461 01:32:40,642 --> 01:32:42,557 znají svět, 1462 01:32:42,600 --> 01:32:45,429 ale je to jejich jed 1463 01:32:45,472 --> 01:32:47,605 zabíjení světa. 1464 01:32:47,649 --> 01:32:50,565 - Ne, Davesho, nejde to čím dál lepší, je to čím dál horší. 1465 01:32:50,608 --> 01:32:52,001 - Dej mi příklad. 1466 01:32:52,044 --> 01:32:53,872 - Vůbec neumí číst. 1467 01:32:53,916 --> 01:32:56,832 Jsem si jistý, jestli teď... to není moje představa. 1468 01:32:56,875 --> 01:33:00,096 Je k smrti vyděšený, ale on to nepřizná. 1469 01:33:00,139 --> 01:33:02,228 - Můžete ho dnes přivést? 1470 01:33:02,272 --> 01:33:05,797 - Neudělá. Je posedlý tímto kazatelem 1471 01:33:05,841 --> 01:33:07,756 kdo je vždycky mluvit o vědě, 1472 01:33:07,799 --> 01:33:10,846 a to je co schovává se za sebou 1473 01:33:10,889 --> 01:33:12,804 aby ne muset tomu čelit. 1474 01:33:12,848 --> 01:33:15,415 Tohle se mu vůbec nepodobá. 1475 01:33:15,459 --> 01:33:18,331 - Mluvili jsme asi 72 hodinová pauza. 1476 01:33:18,375 --> 01:33:20,551 - Co--proti jeho vůli? 1477 01:33:20,595 --> 01:33:24,250 To mu nemůžu udělat. Nikdy by mi neodpustil. 1478 01:33:24,294 --> 01:33:27,427 Kromě toho je venku pozdě, a nemyslím si 1479 01:33:27,471 --> 01:33:29,952 že je se někdy pokusil ublížit. 1480 01:33:29,995 --> 01:33:32,084 - A žádný důkaz o užívání drog? 1481 01:33:32,128 --> 01:33:33,825 -Ne, ne, ne, ne, ne, to není ono, 1482 01:33:33,869 --> 01:33:35,784 to je-- 1483 01:33:35,827 --> 01:33:37,916 [zlověstná hudba] 1484 01:33:37,960 --> 01:33:39,701 Daveshi, zavolám ti zpět. 1485 01:33:39,744 --> 01:33:43,618 - Zpomalte. Teď mi řekni znovu, co jsi viděl. 1486 01:33:43,661 --> 01:33:45,315 - Žena s obličejem natřeným červeně, 1487 01:33:45,358 --> 01:33:48,100 číhající za stromem, zírajíc na dům našeho souseda, 1488 01:33:48,144 --> 01:33:50,102 ale teď je pryč. 1489 01:33:50,146 --> 01:33:52,757 - Viděl jsi ještě něco, co můžeme použít? 1490 01:33:52,801 --> 01:33:54,237 Dostali jsme tyto zprávy 1491 01:33:54,280 --> 01:33:56,935 ale nebyli schopen cokoliv potvrdit. 1492 01:34:08,381 --> 01:34:09,861 [směje se] 1493 01:34:16,433 --> 01:34:19,566 chybíš mi. 1494 01:34:19,610 --> 01:34:22,657 - Jsem tady. 1495 01:34:22,700 --> 01:34:25,660 - Ne. 1496 01:34:25,703 --> 01:34:27,574 nejsi. 1497 01:34:27,618 --> 01:34:30,403 To nejsi ty. 1498 01:34:30,447 --> 01:34:31,709 Už to nejsi ty. 1499 01:34:31,753 --> 01:34:33,711 - To jsem já. 1500 01:34:33,755 --> 01:34:36,627 Skutečné já. 1501 01:34:38,455 --> 01:34:40,892 Jsem volný. 1502 01:34:40,936 --> 01:34:42,894 jako... 1503 01:34:42,938 --> 01:34:46,506 můj velký mozek stál v cestě, 1504 01:34:46,550 --> 01:34:48,683 tak jsem nemohl... 1505 01:34:48,726 --> 01:34:52,295 viz. 1506 01:34:52,338 --> 01:34:55,167 Ale teď už můžu. Ha. 1507 01:34:55,211 --> 01:34:58,649 Díky Pikeově církvi. 1508 01:34:58,693 --> 01:35:01,913 - Láska je moje církev, Arthure. 1509 01:35:01,957 --> 01:35:04,133 Vy. 1510 01:35:04,176 --> 01:35:06,570 A jestli tě ztratím, 1511 01:35:06,613 --> 01:35:08,354 V některých tě nenajdu 1512 01:35:08,398 --> 01:35:11,531 malá budova v ulici. 1513 01:35:11,575 --> 01:35:12,707 Pike využívá výhody... 1514 01:35:12,750 --> 01:35:15,579 - Ne. 1515 01:35:15,622 --> 01:35:17,842 Přestaň. 1516 01:35:19,801 --> 01:35:21,716 Ss-ss-ss. 1517 01:35:24,240 --> 01:35:26,721 Musíš věřit. 1518 01:35:30,159 --> 01:35:31,813 Věřte. 1519 01:35:33,684 --> 01:35:37,383 To je vše, co tě zachrání. 1520 01:35:37,427 --> 01:35:41,474 To je vše, co zachrání každého z nás. 1521 01:35:41,518 --> 01:35:45,217 - Hm... 1522 01:35:45,261 --> 01:35:47,611 Myslím, že chci být teď sám. 1523 01:35:54,836 --> 01:35:56,707 Prosím. 1524 01:36:18,468 --> 01:36:21,601 - klasické kultovní jevy, připomínající Jima Jonese. 1525 01:36:21,645 --> 01:36:23,168 Teď se dívá přímo na mě. 1526 01:36:23,212 --> 01:36:26,215 - "V jeho očích"? 1527 01:36:28,783 --> 01:36:30,828 "Nevidím"? 1528 01:36:33,744 --> 01:36:35,615 Do prdele. 1529 01:36:35,659 --> 01:36:39,358 - Dítě. Zlato, poslouchej mě. 1530 01:36:39,402 --> 01:36:42,884 měl jsi nějaká událost, 1531 01:36:42,927 --> 01:36:45,582 možná s-mrtvice. 1532 01:36:45,625 --> 01:36:49,368 Vidíš? A můžeme to říct přesně 1533 01:36:49,412 --> 01:36:53,068 když se to stalo v kostele. 1534 01:36:53,111 --> 01:36:56,114 První den - pamatuješ? 1535 01:36:59,639 --> 01:37:02,904 - Chce to odvahu... - Vidíš? 1536 01:37:02,947 --> 01:37:06,298 [hrozivý akord] 1537 01:37:06,342 --> 01:37:08,300 Arthure, 1538 01:37:08,344 --> 01:37:10,781 musíte jít k lékaři. 1539 01:37:10,825 --> 01:37:13,305 Rozumíte? 1540 01:37:13,349 --> 01:37:19,398 [Pike mluví v pozadí] 1541 01:37:19,442 --> 01:37:22,445 - Chce to odvahu... - Slyšíš mě? 1542 01:37:24,621 --> 01:37:27,058 Arthure! 1543 01:37:27,102 --> 01:37:31,410 Jestli mě miluješ, uděláš to pro mě. 1544 01:37:34,544 --> 01:37:36,459 Arthure. 1545 01:37:38,548 --> 01:37:41,420 Pamatuješ si na slib 1546 01:37:41,464 --> 01:37:46,991 že jsi to udělal starej se o sebe, jo? 1547 01:37:47,035 --> 01:37:50,995 A věřit, že tě miluji 1548 01:37:51,039 --> 01:37:53,737 dost... 1549 01:37:53,780 --> 01:37:55,695 poslouchat. 1550 01:38:00,135 --> 01:38:01,832 Jo. 1551 01:38:08,317 --> 01:38:10,188 - Věřím ti. 1552 01:38:10,232 --> 01:38:12,190 - Prosím. 1553 01:38:12,234 --> 01:38:14,932 Zlato, udělej, co žádám. 1554 01:38:14,976 --> 01:38:16,238 - Ale Pike říká, že nemůžeme jít. 1555 01:38:16,281 --> 01:38:17,935 - Jen na to zapomeň šílenec 1556 01:38:17,979 --> 01:38:19,719 jen na chvíli, ano? 1557 01:38:19,763 --> 01:38:22,722 Lidé, kteří ho následují jsme blázni a my... 1558 01:38:22,766 --> 01:38:24,768 - Nemluv o mně takhle! 1559 01:38:24,811 --> 01:38:26,857 - [vzlyky] - Nemluv o něm 1560 01:38:26,901 --> 01:38:28,990 takhle! - Arthure, ne! 1561 01:38:29,033 --> 01:38:30,208 [rozbití vázy] 1562 01:38:30,252 --> 01:38:31,688 - Vy nejste věřící! 1563 01:38:31,731 --> 01:38:33,777 Neseď ve tmě 1564 01:38:33,820 --> 01:38:36,345 a předstírat, že je sluníčko. 1565 01:38:36,388 --> 01:38:38,564 Lže sám sobě... 1566 01:38:38,608 --> 01:38:40,915 jsou nejhorší ze všech! 1567 01:38:40,958 --> 01:38:43,047 Tito proroci ve svých bílých pláštích, 1568 01:38:43,091 --> 01:38:45,354 chtějí, abys bát se pravdy! 1569 01:38:45,397 --> 01:38:46,964 On je pravda! 1570 01:38:47,008 --> 01:38:48,357 - [křičí] - Přijďte na hody! 1571 01:38:48,400 --> 01:38:50,141 - Ne! [vzlykání] 1572 01:38:50,185 --> 01:38:53,492 [zlověstná hudba] 1573 01:38:53,536 --> 01:38:55,973 Arthur... 1574 01:38:56,017 --> 01:38:58,367 Arthur... 1575 01:38:58,410 --> 01:39:03,067 [lapání po dechu, vzlykání] 1576 01:39:03,111 --> 01:39:04,373 Arthure. 1577 01:39:11,206 --> 01:39:13,948 [vzlykání] 1578 01:39:17,429 --> 01:39:19,170 [klepání] 1579 01:39:24,959 --> 01:39:27,004 - Slyšeli jsme křik. 1580 01:39:27,048 --> 01:39:28,875 - Je v pořádku? 1581 01:39:28,919 --> 01:39:30,094 - Jste? 1582 01:39:30,138 --> 01:39:32,140 - Jsem v pořádku. 1583 01:39:32,183 --> 01:39:35,012 jsem v pohodě, měl zrovna epizodu. 1584 01:39:35,056 --> 01:39:37,232 - Co říká jeho doktor? 1585 01:39:37,275 --> 01:39:39,060 - Nepůjde. 1586 01:39:39,103 --> 01:39:40,496 - Třetí cesta. 1587 01:39:40,539 --> 01:39:43,281 - Pikea jsme znali už dříve 1588 01:39:43,325 --> 01:39:45,849 když ten kostel byl Vykupitel. 1589 01:39:45,892 --> 01:39:49,635 Milý muž, ale... 1590 01:39:49,679 --> 01:39:51,159 on je teď jiný. 1591 01:39:51,202 --> 01:39:53,074 - Jeho nápady, jsou nebezpeční, 1592 01:39:53,117 --> 01:39:54,684 jed v mysli. 1593 01:39:54,727 --> 01:39:55,815 - [vzdychne] Leela... 1594 01:39:55,859 --> 01:39:57,643 - Kdy se změnil? 1595 01:39:57,687 --> 01:39:59,950 - [vzdychne] Asi před rokem. 1596 01:39:59,994 --> 01:40:03,084 Měl nehodu, auto. 1597 01:40:03,127 --> 01:40:07,479 Když se probral z kómatu, mluvil o třetí cestě, 1598 01:40:07,523 --> 01:40:11,266 vize a blázni v bílých pláštích 1599 01:40:11,309 --> 01:40:13,355 kteří znečišťují naše těla. 1600 01:40:13,398 --> 01:40:15,487 Jako já, ano? 1601 01:40:15,531 --> 01:40:16,967 [směje se] 1602 01:40:17,011 --> 01:40:21,015 Byl jsem lékárník. 1603 01:40:21,058 --> 01:40:25,367 Věci, které říká, jeho církev, 1604 01:40:25,410 --> 01:40:27,456 prostě to není pro nás. 1605 01:40:27,499 --> 01:40:30,633 Takže teď jsme... 1606 01:40:30,676 --> 01:40:32,026 nevěřící. 1607 01:40:32,069 --> 01:40:33,766 - Opravdu bychom neměli říkat víc. 1608 01:40:33,810 --> 01:40:37,379 Moje kapustnica je na sporáku. Potřebuji nasbírat nějakou cibuli. 1609 01:40:38,380 --> 01:40:41,078 - Děkuji. 1610 01:40:41,122 --> 01:40:42,993 - Jdu skladovat. - Nashle. 1611 01:40:43,037 --> 01:40:45,126 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 1612 01:40:45,169 --> 01:40:50,566 [zlověstná hudba] 1613 01:40:50,609 --> 01:40:52,089 - Nevím co mu říct. 1614 01:40:52,133 --> 01:40:54,439 já nemůžu-- 1615 01:40:54,483 --> 01:40:57,051 Nemůžu se dostat v jeho hlavě jako, 1616 01:40:57,094 --> 01:41:02,273 Nevidím, co je zač vidí nebo co si myslí. 1617 01:41:02,317 --> 01:41:04,101 - Víš, moje babička měla Alzheimera 1618 01:41:04,145 --> 01:41:06,799 a nejlepší způsob přesvědčit je 1619 01:41:06,843 --> 01:41:09,367 je vstoupit jejich svět s nimi. 1620 01:41:09,411 --> 01:41:11,108 Ať tomu věří znáš je. 1621 01:41:11,152 --> 01:41:12,849 Porozumět jim. 1622 01:41:12,892 --> 01:41:15,199 - Myslíš jako jít do toho hloupá církev s ním? 1623 01:41:15,243 --> 01:41:17,375 - Možná jen jednou jít dovnitř? [dveře se zavírají] 1624 01:41:17,419 --> 01:41:18,985 Myslím, reverende Pike musí naplňovat 1625 01:41:19,029 --> 01:41:23,599 některé Arthurovy potřeby-- proč se o tebe neopře? 1626 01:41:23,642 --> 01:41:25,949 - Myslím, že tam teď jde. 1627 01:41:25,992 --> 01:41:28,952 dobře, Musím jít za ním. 1628 01:41:28,995 --> 01:41:31,868 Tohle je moje šance. Zavolám ti zpět. 1629 01:41:49,842 --> 01:41:51,931 [startování auta] 1630 01:41:59,504 --> 01:42:02,377 - Oh, Xandere! 1631 01:42:02,420 --> 01:42:05,641 - Zkreslená pohádka zvaný Bible 1632 01:42:05,684 --> 01:42:11,081 mluví o dobrém, a mluví o zlu, 1633 01:42:11,125 --> 01:42:14,606 ale je tu třetí cesta... 1634 01:42:14,650 --> 01:42:18,784 to je správná cesta. 1635 01:42:18,828 --> 01:42:25,095 Navzdory nálepkám, které ostatní budou používat, když vaši přátelé 1636 01:42:25,139 --> 01:42:28,925 a vaši sousedé vás potřebují, kde budeš? 1637 01:42:28,968 --> 01:42:30,927 - Právě tady! 1638 01:42:30,970 --> 01:42:37,412 - Ano, až sestoupí démoni ukrást, co máš, 1639 01:42:37,455 --> 01:42:39,327 kde budeš? 1640 01:42:39,370 --> 01:42:40,850 - Právě tady! 1641 01:42:40,893 --> 01:42:44,593 - Když doktoři a vědci vytvářejí nemoci 1642 01:42:44,636 --> 01:42:49,598 zabít své děti, a ukrást váš bankovní účet 1643 01:42:49,641 --> 01:42:55,169 léčit nemoci, které oni vytvořili, kde budete? 1644 01:42:55,212 --> 01:42:59,042 - Právě tady! - Kdo jsem? 1645 01:42:59,085 --> 01:43:00,957 - Cesta! - Kdo jsem? 1646 01:43:01,000 --> 01:43:03,916 - Nositel! - Kdo jsem? 1647 01:43:03,960 --> 01:43:07,137 - Vrah! - Ahhhh! 1648 01:43:07,181 --> 01:43:09,661 - Zastav ji! - Chyť ji - hned! 1649 01:43:09,705 --> 01:43:12,534 [Mila křičí] 1650 01:43:12,577 --> 01:43:15,232 [trhavé zvuky] [křičet se zastaví] 1651 01:43:15,276 --> 01:43:16,929 - Vy. 1652 01:43:16,973 --> 01:43:19,193 [hlasové ozvěny] Ty...ty...ty... 1653 01:43:21,804 --> 01:43:24,241 Přijďte. [echo] Pojď...přijď...přijď... 1654 01:43:24,285 --> 01:43:27,723 [znepokojivá hudba] 1655 01:43:27,766 --> 01:43:29,812 Pití. Pij...pij...pij... 1656 01:43:31,988 --> 01:43:34,033 Ochutnejte. 1657 01:43:34,077 --> 01:43:35,557 [modlí ctitelé, sténání] 1658 01:43:35,600 --> 01:43:39,256 Hodovat na nesvaté. 1659 01:43:49,484 --> 01:43:50,876 [napjatá hudba bobtná] 1660 01:43:50,920 --> 01:43:52,269 - Charlotte? 1661 01:43:52,313 --> 01:43:54,706 Arthure? 1662 01:43:54,750 --> 01:43:56,404 Aaah! 1663 01:43:56,447 --> 01:43:57,796 [plátek] 1664 01:43:57,840 --> 01:44:01,235 [houkání sirény] 1665 01:44:09,547 --> 01:44:11,114 [chechtající se chlapec] 1666 01:44:11,157 --> 01:44:13,508 -Pojď sem, pojď sem, psst, shh, pojď sem. 1667 01:44:13,551 --> 01:44:15,118 Pojď--pojď sem. 1668 01:44:15,161 --> 01:44:16,554 Pojď, musíme nechat Mami, uvidíme se. 1669 01:44:16,598 --> 01:44:18,426 - Máma opravdu hlasitě chrápe. 1670 01:44:18,469 --> 01:44:20,254 - Nenech mami slyším, jak to říkáš. 1671 01:44:20,297 --> 01:44:24,997 [konverzace pokračuje] 1672 01:44:27,696 --> 01:44:31,090 [náladová hudba] 1673 01:44:31,134 --> 01:44:38,010 ♪ 1674 01:44:38,054 --> 01:44:39,621 [zvonění výtahu] 1675 01:44:39,664 --> 01:44:41,579 Zůstaň blízko mě, kámo. 1676 01:44:47,498 --> 01:44:49,587 - Mohu stisknout? tentokrát tlačítko? 1677 01:44:49,631 --> 01:44:50,980 - Jo, pokračuj a udělej to. 1678 01:44:51,023 --> 01:44:53,330 - Jsem ohromen že se zeptal jako první. 1679 01:44:53,374 --> 01:44:55,767 - Co se děje? s nohama toho muže? 1680 01:44:55,811 --> 01:44:57,682 Nemůže chodit nebo co? 1681 01:44:57,726 --> 01:44:59,031 - Tolik k dobrým mravům. 1682 01:44:59,075 --> 01:45:01,425 omlouvám se. - To je v pořádku, to je v pořádku. 1683 01:45:01,469 --> 01:45:04,733 Můžu chodit. Potřebuji jen malou pomoc. 1684 01:45:04,776 --> 01:45:08,214 - Umím dokonce chodit po rukou, jen ne moc dlouho. 1685 01:45:08,258 --> 01:45:10,956 [muži se smějí] 1686 01:45:11,000 --> 01:45:13,219 - Pamatuji si, když můj dcera byla tak malá. 1687 01:45:13,263 --> 01:45:15,613 Cítil jsem se, jako bych se vrátil kolem ohně. 1688 01:45:16,919 --> 01:45:18,355 - Jaký oheň? 1689 01:45:18,399 --> 01:45:22,881 - První požár. Mluvím o časech jeskyňářů. 1690 01:45:22,925 --> 01:45:24,448 - [smích] 1691 01:45:24,492 --> 01:45:29,584 - Moje dívka se narodila, a hned jsem věděl, 1692 01:45:29,627 --> 01:45:33,065 mým úkolem bylo ji chránit. 1693 01:45:33,109 --> 01:45:36,199 Stát se otcem, táhne tě to zpátky 1694 01:45:36,242 --> 01:45:38,810 když jsme žili v divočině, 1695 01:45:38,854 --> 01:45:44,381 shromáždili se kolem ohně, obklopený nocí. 1696 01:45:44,425 --> 01:45:46,992 - [smích] 1697 01:45:47,036 --> 01:45:48,603 - Vím, jak zním. 1698 01:45:48,646 --> 01:45:51,606 Byli jste sem umístěni abych ho chránil. 1699 01:45:51,649 --> 01:45:55,305 Neotáčej hlavu na minutu. 1700 01:45:55,349 --> 01:45:56,959 [zvonění výtahu] 1701 01:46:08,884 --> 01:46:12,061 - Páni. To muž nebyl uklidňující. 1702 01:46:12,104 --> 01:46:15,586 - Dělal jsi poslední dobou taková dobrá práce. 1703 01:46:15,630 --> 01:46:18,589 - Nevím, proč ten starý muž se mi vždy snaží poučit. 1704 01:46:18,633 --> 01:46:22,550 -Budeme v pořádku, zlato, věřím ti. 1705 01:46:22,593 --> 01:46:25,117 - Hurá, čau, čau, čau! Ne, ne, ne, ne, ne. 1706 01:46:25,161 --> 01:46:27,511 Skoro jsi šlápl na pozemní minu. 1707 01:46:27,555 --> 01:46:29,121 - Dobře, že jsi tam byl. 1708 01:46:29,165 --> 01:46:31,950 - Pusťte mě dolů, prosím, Vyhnu se nášlapné mině. 1709 01:46:31,994 --> 01:46:33,691 - Dobře, dobře. 1710 01:46:33,735 --> 01:46:36,390 - Uvidíme se za chvíli. Můžeš jít? 1711 01:46:36,433 --> 01:46:37,782 a dáš mi nějaké ovoce? - Ano. 1712 01:46:37,826 --> 01:46:39,610 - A když mají kiwi, dáš nám dva? 1713 01:46:39,654 --> 01:46:42,091 - Dobře. - Perfektní, ahoj. 1714 01:46:42,134 --> 01:46:43,440 - Nashle. 1715 01:46:43,484 --> 01:46:45,834 - Měli bychom si dát kiwi? - Ano. Ahoj. 1716 01:46:45,877 --> 01:46:48,793 - Pojď, najdeme nějaké ovoce pro maminku. 1717 01:46:53,668 --> 01:46:55,974 oh, wow, vidíš draka a tak? 1718 01:46:56,018 --> 01:46:58,368 - Ach jo, myslím, že by mohl být čínský festival. 1719 01:46:58,412 --> 01:47:00,457 - Ano? - Vypadá to tak. 1720 01:47:00,501 --> 01:47:03,895 - Chci jít k Číňanům festival--oh, snap, pojď sem. 1721 01:47:03,939 --> 01:47:09,335 Kopejte v krabici. no tak, dáme si ovoce. 1722 01:47:09,379 --> 01:47:12,469 No tak, rozumíš? Pojď, mám to. 1723 01:47:12,513 --> 01:47:15,472 Jaké ovoce můžeme získat? Ujistěte se, že dostaneme nějaké kiwi. 1724 01:47:15,516 --> 01:47:17,518 - Oh, ano. - Dej mi to tam. 1725 01:47:17,561 --> 01:47:21,565 Toho se budu držet. Vezmu ovoce a tak. 1726 01:47:26,222 --> 01:47:29,181 Hej, Jamesi! 1727 01:47:33,185 --> 01:47:36,058 Jamesi! Jamesi! 1728 01:47:36,101 --> 01:47:39,061 Ahoj, mám tě. 1729 01:47:39,104 --> 01:47:41,019 Mám tě. 1730 01:47:41,063 --> 01:47:44,501 Jsi v pořádku, jsi v pořádku, jsi v pořádku. 1731 01:47:44,545 --> 01:47:47,504 - Je všechno v pořádku? - Jo, jo, jsme v pohodě. 1732 01:47:47,548 --> 01:47:49,288 Jsme dobří, jsme dobří, jsme dobří. 1733 01:47:49,332 --> 01:47:50,681 - Jste si jistý? - Prostě nebudu 1734 01:47:50,725 --> 01:47:52,509 dát tě dolů. 1735 01:47:52,553 --> 01:47:55,251 Nezklamu tě, dokud dostaneme se domů, dobře, dobře? 1736 01:47:55,294 --> 01:47:58,733 Máme se dobře, mám tě, dobře? Nikdy tě neztratím. 1737 01:48:04,129 --> 01:48:06,480 Hej, jak se máš? 1738 01:48:06,523 --> 01:48:10,309 - To prostě ne nedávají zatracený smysl. 1739 01:48:25,542 --> 01:48:27,892 [zvonění výtahu] 1740 01:48:27,936 --> 01:48:30,634 Je na postgraduální škole, moje dcera. 1741 01:48:30,678 --> 01:48:34,159 Bude z ní biochemička. 1742 01:48:34,203 --> 01:48:37,119 - Ty taky nezníš radost z toho. 1743 01:48:37,162 --> 01:48:41,993 -No, jsem na ni hrdý, samozřejmě, ale nemluvíme. 1744 01:48:42,037 --> 01:48:45,040 Dozvídám se o jejím životě přes Facebook. 1745 01:48:45,083 --> 01:48:47,129 - Proč ne dcera s tebou mluví? 1746 01:48:47,172 --> 01:48:51,133 - Co kdybych ti to řekl já nevím? 1747 01:48:51,176 --> 01:48:53,048 - omlouvám se, to prostě zní nějak slabě. 1748 01:48:53,091 --> 01:48:54,615 - [smích] 1749 01:48:54,658 --> 01:48:57,748 Byl jsi tatínkem, co, pár let? 1750 01:48:57,792 --> 01:49:01,317 Zkuste to vydržet 10, 20. 1751 01:49:01,360 --> 01:49:03,667 Začneš jako dobrý člověk, 1752 01:49:03,711 --> 01:49:07,584 ale je tolik způsobů může to dopadnout špatně. 1753 01:49:07,628 --> 01:49:12,589 [zvonění výtahu] 1754 01:49:12,633 --> 01:49:16,332 - Nemůžeš se vrátit ke svému starému já. 1755 01:49:16,375 --> 01:49:19,465 [náladová hudba] 1756 01:49:19,509 --> 01:49:22,947 ♪ 1757 01:49:25,689 --> 01:49:27,299 - Dobře, žádné pokukování. 1758 01:49:27,343 --> 01:49:29,867 - Nekoukám! - Cítím se jako vy. 1759 01:49:29,911 --> 01:49:32,870 -O kousek dál, jo, jo, žádné koukání. 1760 01:49:32,914 --> 01:49:36,787 - [smích] - Dobře, otevři je. 1761 01:49:36,831 --> 01:49:40,008 - Čau. 1762 01:49:40,051 --> 01:49:42,010 Pff, pff, pff! 1763 01:49:49,060 --> 01:49:52,150 - Čau. - Mm-hmm. 1764 01:49:52,194 --> 01:49:54,370 - Tohle je... - Ano. 1765 01:49:55,545 --> 01:49:58,156 - J-A-M-E-S, 1766 01:49:58,200 --> 01:50:00,289 Jamesi. 1767 01:50:01,682 --> 01:50:03,509 líbí se ti to? - Ano. 1768 01:50:03,553 --> 01:50:05,337 - Ano? 1769 01:50:05,381 --> 01:50:09,907 Jamesi, můj chlapče, poslouchej, ty jsi světlo 1770 01:50:09,951 --> 01:50:11,822 našich životů, radost našich dnů, člověče. 1771 01:50:11,866 --> 01:50:14,477 Musíš začít spát ve vlastní posteli, dobře? 1772 01:50:14,520 --> 01:50:16,479 Protože nás zabíjíš, v pořádku? 1773 01:50:16,522 --> 01:50:18,437 - Neříkej mu to! 1774 01:50:18,481 --> 01:50:19,787 - Dělám si srandu, ale víš, že si nedělám srandu. 1775 01:50:19,830 --> 01:50:21,484 Pojď, lehni si, zkontroluj to - zkontroluj to, 1776 01:50:21,527 --> 01:50:22,659 tohle je tvoje. 1777 01:50:22,703 --> 01:50:24,966 - Je...tohle psí pelíšek? 1778 01:50:25,009 --> 01:50:26,663 - Bylo to na povolení prodej ve zverimexu. 1779 01:50:28,622 --> 01:50:31,625 To se nepoužívá. - Doufám, že ne. 1780 01:50:31,668 --> 01:50:34,018 - no tak, Mám o všechno postaráno. 1781 01:50:34,062 --> 01:50:37,065 - Cítím se jako venku prostor, konečná hranice. 1782 01:50:37,108 --> 01:50:39,676 [smích] 1783 01:50:39,720 --> 01:50:40,895 - Jdeme dovnitř. 1784 01:50:43,201 --> 01:50:46,030 - Wow, já opravdu tohle nečekal. 1785 01:50:46,074 --> 01:50:48,946 - Vidíš, v noci, tohle všechno bude pro něj zářit ve tmě. 1786 01:50:48,990 --> 01:50:50,731 - Páni. 1787 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 - Ano. - To je úžasné. 1788 01:50:53,385 --> 01:50:55,561 - Udělal jsem dobře? 1789 01:50:55,605 --> 01:50:58,608 - Vedl jsi skvěle. 1790 01:51:07,748 --> 01:51:11,926 [vzdáleně štěká pes] 1791 01:51:11,969 --> 01:51:14,189 [řinčení okna] 1792 01:51:17,235 --> 01:51:19,455 - [jemný hlas] Pojď ven. 1793 01:51:19,498 --> 01:51:21,544 - Jsi si tím jistý? Měl jsi ho celý den. 1794 01:51:21,587 --> 01:51:23,764 - Neměl jsi noc ven, co, za čtyři roky? 1795 01:51:23,807 --> 01:51:25,200 Jo, jsem si jistý. 1796 01:51:25,243 --> 01:51:27,202 - Prostě půjdu dát si víno se sestrou. 1797 01:51:27,245 --> 01:51:28,725 - Můžu si dát? 1798 01:51:28,769 --> 01:51:30,379 -Ne, chlapče, prostě se musíš držet mléka. 1799 01:51:30,422 --> 01:51:32,033 - Mmm. 1800 01:51:32,076 --> 01:51:34,035 - Myslím, že vy bude vše v pořádku. 1801 01:51:34,078 --> 01:51:36,690 Víš, že ne opravdu věřit tátovi. 1802 01:51:42,783 --> 01:51:44,959 [otec se směje] 1803 01:51:45,002 --> 01:51:47,396 - Nemyslíš, že by to šlo být jednodušší se skutečným nožem? 1804 01:51:48,919 --> 01:51:50,791 - Myslím, že ano. 1805 01:51:50,834 --> 01:51:54,751 Tady to je, au, tady to je, ten velký 'ol noggin. 1806 01:51:56,797 --> 01:51:59,451 Běží dolů na konci, vidíš draka? 1807 01:51:59,495 --> 01:52:01,715 Už jste někdy pouštěli draka? -Mm-mm. 1808 01:52:01,758 --> 01:52:04,805 - Ne? Musíme tě k tomu dostat pouštět draka, je to úžasné. 1809 01:52:11,942 --> 01:52:14,728 [řinčení okna] 1810 01:53:01,905 --> 01:53:04,865 - Pojď ven! 1811 01:53:10,871 --> 01:53:14,962 Pojď ven. 1812 01:53:15,005 --> 01:53:19,053 [šeptá] Pojď ven. 1813 01:53:19,096 --> 01:53:22,186 - Dobré ráno, juniore, jak ses vyspal? 1814 01:53:22,230 --> 01:53:25,668 Snad lépe než tvůj starý muž, že? 1815 01:53:25,711 --> 01:53:28,279 - [šeptá] Pojď ven. - Dobře, ano, půjdeme ven. 1816 01:53:28,323 --> 01:53:30,716 nejdřív si dáme snídani, ano? 1817 01:53:30,760 --> 01:53:34,546 - ♪ Pojď ven 1818 01:53:34,590 --> 01:53:37,723 - Proč to pořád říkáš? 1819 01:53:37,767 --> 01:53:41,423 - Muž u okna řekl, že 1820 01:53:41,466 --> 01:53:43,642 "Pojď ven." 1821 01:53:43,686 --> 01:53:47,081 [strašidelná hudba bobtná] 1822 01:53:47,124 --> 01:53:49,083 - Skutečná řeč. 1823 01:53:51,607 --> 01:53:53,174 Četl vůbec někdo příběh? 1824 01:53:59,267 --> 01:54:03,097 Keisho, můžeš to nechat spolužáci vědí 1825 01:54:03,140 --> 01:54:05,229 o čem ten příběh je? 1826 01:54:05,273 --> 01:54:09,103 - Je to o muži na lodi přijíždějící do New Yorku z Evropy. 1827 01:54:09,146 --> 01:54:12,236 Druhá světová válka právě skončila, je Žid a nikdy nechce 1828 01:54:12,280 --> 01:54:15,500 vrátit se do Evropy, protože pošpinili jeho lid. 1829 01:54:15,544 --> 01:54:18,286 Chce začít nový život v Americe, 1830 01:54:18,329 --> 01:54:20,679 tak vezme loď do NYC. 1831 01:54:20,723 --> 01:54:24,074 Výlet je skoro u konce, ale když je na palubě 1832 01:54:24,118 --> 01:54:27,773 hledá sochu Liberty, někoho potká, 1833 01:54:27,817 --> 01:54:32,778 ale není to člověk, ne přesně, je to démon. 1834 01:54:34,563 --> 01:54:36,260 - Pamatuješ si? co se stane dál? 1835 01:54:36,304 --> 01:54:39,960 - Bojují, přímo tam, zápasí. 1836 01:54:40,003 --> 01:54:42,788 - Přesně tak, Keisho, ale není to démon 1837 01:54:42,832 --> 01:54:44,616 že bojuje, je to, uh-- 1838 01:54:44,660 --> 01:54:46,923 [zazvoní školní zvonek] 1839 01:54:46,967 --> 01:54:50,622 [překrývající se tlachání] 1840 01:54:57,542 --> 01:54:59,805 [vrzání dveří] 1841 01:55:12,340 --> 01:55:14,081 - Takže opravdu jsi budeš tu spát? 1842 01:55:14,124 --> 01:55:16,344 - Jen zůstanu dokud nespadne. 1843 01:55:16,387 --> 01:55:19,564 - Cítím se jako astronaut tady - můžu být jedním, mami? 1844 01:55:19,608 --> 01:55:21,697 - Samozřejmě, že můžeš. 1845 01:55:24,482 --> 01:55:25,962 Tady přemýšlím Budu mít 1846 01:55:26,006 --> 01:55:27,877 těžké období s rozchodem. 1847 01:55:44,850 --> 01:55:47,941 [neklidná hudba] 1848 01:55:47,984 --> 01:55:54,904 ♪ 1849 01:56:10,224 --> 01:56:14,141 [nesouvislé perkuse] 1850 01:56:14,184 --> 01:56:20,712 ♪ 1851 01:56:23,063 --> 01:56:25,239 - Opravdu jsi zůstal tady celou noc? 1852 01:56:25,282 --> 01:56:27,806 - Nechtěl jsem. 1853 01:56:27,850 --> 01:56:29,504 - Buď zticha. 1854 01:56:29,547 --> 01:56:31,114 - Promiňte? 1855 01:56:31,158 --> 01:56:33,595 - Buď zticha! 1856 01:56:33,638 --> 01:56:35,901 - Nemůžeš mluvit takhle svému tátovi, 1857 01:56:35,945 --> 01:56:37,599 a já vím, že nejsi takhle se mnou mluvit. 1858 01:56:37,642 --> 01:56:39,427 - Poslouchá. 1859 01:56:39,470 --> 01:56:42,256 - Co to ten kluk říká? - Já ne--nevím. 1860 01:56:42,299 --> 01:56:47,348 - Buď zticha, on poslouchá. 1861 01:56:47,391 --> 01:56:49,480 - Kdo poslouchá? 1862 01:56:49,524 --> 01:56:55,182 - Řekl muž u okna že to říkal celou noc. 1863 01:56:55,225 --> 01:56:59,838 - Cože? koho jsi viděl? Jaký muž za tvým oknem? 1864 01:57:03,016 --> 01:57:06,454 [těžce dýchá] 1865 01:57:11,850 --> 01:57:13,765 [bušení na dveře] 1866 01:57:22,383 --> 01:57:23,906 - Byl jsi v ohni? uniknout pokukování 1867 01:57:23,949 --> 01:57:25,342 v okně mého syna? 1868 01:57:25,386 --> 01:57:30,565 [těžce dýchá] 1869 01:57:30,608 --> 01:57:32,871 Řeknu tohle tak jasné, jak jen mohu. 1870 01:57:32,915 --> 01:57:35,135 pleteš se s tím špatným. 1871 01:57:35,178 --> 01:57:37,659 - Jsi si jistý, že jsem ten pravý měl bys varovat? 1872 01:57:37,702 --> 01:57:39,791 - Pamatuješ si, jak jsi mi říkal, že jsem poslal sem, aby chránil mé dítě? 1873 01:57:39,835 --> 01:57:41,706 - Já ano. 1874 01:57:41,750 --> 01:57:43,708 - Umřel bych pro svého syna. 1875 01:57:43,752 --> 01:57:47,190 Zabiju pro svého syna. 1876 01:57:47,234 --> 01:57:49,279 je to dost jasné? 1877 01:57:49,323 --> 01:57:53,327 -Víte, ve většině rodin, nebezpečí nepřichází 1878 01:57:53,370 --> 01:57:56,112 od nějakého cizince, nebezpečí pochází 1879 01:57:56,156 --> 01:58:00,377 někoho, koho už znáš, někoho, koho miluješ. 1880 01:58:00,421 --> 01:58:03,554 - Mluvíš špatně? o mé ženě, co? 1881 01:58:03,598 --> 01:58:08,037 Zkuste mě ještě jednou, pojďte blíž moje rodina ještě jednou, 1882 01:58:08,081 --> 01:58:11,258 a já vám to ukážu přesně jaký můžu být muž. 1883 01:58:16,654 --> 01:58:20,484 - Varoval jsem ho. 1884 01:58:22,182 --> 01:58:24,923 Varoval jsem ho. 1885 01:58:35,195 --> 01:58:36,935 - Co se to s tebou děje? 1886 01:58:44,160 --> 01:58:48,033 - Víš, já nikdy znal jméno mého otce. 1887 01:58:48,077 --> 01:58:50,732 - Ten kluk zná tvůj dotek, 1888 01:58:50,775 --> 01:58:52,734 zvuk tvého hlasu. 1889 01:58:52,777 --> 01:58:54,953 Zná tvé jméno. 1890 01:58:54,997 --> 01:58:56,564 - Tati. 1891 01:58:56,607 --> 01:58:59,741 - Jo, to je moje jméno. 1892 01:59:04,224 --> 01:59:07,183 [strašidelná hudba] 1893 01:59:07,227 --> 01:59:10,752 [namáhavé dýchání] 1894 01:59:10,795 --> 01:59:13,233 [sténání] 1895 01:59:19,021 --> 01:59:22,242 Aah! 1896 01:59:31,251 --> 01:59:33,122 - Jamesi? 1897 01:59:47,092 --> 01:59:50,183 [mimořádné poznámky] 1898 01:59:52,446 --> 01:59:55,144 [šeptá] Je pryč. 1899 02:00:01,933 --> 02:00:06,286 Jamesi. Jamesi. 1900 02:00:06,329 --> 02:00:08,244 Jamesi, kde jsi? 1901 02:00:20,082 --> 02:00:21,953 - Pane Hoffmane, řekl jsi, že to nebyl démon 1902 02:00:21,997 --> 02:00:24,086 muž v příběhu bojoval, 1903 02:00:24,129 --> 02:00:25,870 ale neřekl jsi co to bylo. 1904 02:00:29,570 --> 02:00:31,963 - Termín je doppelganger. 1905 02:00:32,007 --> 02:00:35,402 Německý spisovatel přišel na to v roce 1796, 1906 02:00:35,445 --> 02:00:37,230 ale myšlenka je mnohem starší. 1907 02:00:37,273 --> 02:00:40,494 doppelganger, je to tvůj dvojník, 1908 02:00:40,537 --> 02:00:43,279 to je vaše verze skoro úplně stejný. 1909 02:00:43,323 --> 02:00:45,238 - Téměř? 1910 02:00:45,281 --> 02:00:47,240 - Zvenčí vypadá to jako ty, 1911 02:00:47,283 --> 02:00:50,155 ale uvnitř je to horší. 1912 02:00:50,199 --> 02:00:53,724 - Takže muž na lodi bojoval sám se sebou? 1913 02:00:53,768 --> 02:00:56,379 - Verze sebe sama, ano, 1914 02:00:56,423 --> 02:00:58,512 a pouze jeden hodlal přežít. 1915 02:01:20,882 --> 02:01:24,015 - Dobrou noc? 1916 02:01:24,059 --> 02:01:25,756 - Opravdu dobrý. 1917 02:01:32,197 --> 02:01:34,156 - Jsi se mnou? 1918 02:01:37,942 --> 02:01:40,641 - Není místo Raději bych byl. 1919 02:01:42,991 --> 02:01:48,953 - Dobře...protože... 1920 02:01:48,997 --> 02:01:51,042 Potřebuji tě teď vynést odpadky. 1921 02:01:51,086 --> 02:01:52,479 [oba se smějí] 1922 02:02:08,756 --> 02:02:12,020 - Na co se díváš, starče? 1923 02:02:12,063 --> 02:02:15,806 Znám tě? 1924 02:02:18,505 --> 02:02:21,203 - Myslel jsem si to, ale asi jsem se mýlil. 1925 02:02:33,128 --> 02:02:34,825 - Oheň. 1926 02:02:36,479 --> 02:02:42,920 Ne, máte místa, agh. 1927 02:02:42,964 --> 02:02:45,270 [zazvoní telefon] 1928 02:02:48,535 --> 02:02:50,711 - Gah. 1929 02:02:53,191 --> 02:02:55,019 Uklidit na uličce pět. 1930 02:03:04,159 --> 02:03:05,900 [strašidelná hudba] 1931 02:03:05,943 --> 02:03:09,207 - Muž u okna. 1932 02:03:09,251 --> 02:03:12,776 - Teď mi můžeš říkat tati. 1933 02:03:12,820 --> 02:03:15,605 [napjatá hudba] 1934 02:03:15,649 --> 02:03:19,435 [zvuky se odrážejí, slábnou] 1935 02:03:26,834 --> 02:03:29,793 [cvrlikání hmyzu] 1936 02:03:29,837 --> 02:03:33,971 [pochmurná smyčcová hudba] 1937 02:03:34,015 --> 02:03:38,323 ♪ 1938 02:04:19,060 --> 02:04:21,366 [skřípání houpačky] 1939 02:04:25,632 --> 02:04:27,460 - Fuj. 1940 02:04:44,433 --> 02:04:46,522 - Zlato, počkej! 1941 02:04:46,566 --> 02:04:48,524 Shanito, počkej! 1942 02:04:48,568 --> 02:04:51,092 - no tak, Marcusi, dohoď, je horko! 1943 02:04:51,135 --> 02:04:52,876 - Vím, že je horko. 1944 02:04:52,920 --> 02:04:55,270 - Snažím se to udělat, bolí mě nohy. 1945 02:04:55,313 --> 02:04:57,054 - Vždycky tě bolí nohy, v pořádku, 1946 02:04:57,098 --> 02:05:00,493 uh... 1947 02:05:00,536 --> 02:05:04,322 jestli se nepletu... 1948 02:05:04,366 --> 02:05:06,977 to je tu poslední. 1949 02:05:08,109 --> 02:05:10,720 -A sakra ne. - Cože? 1950 02:05:10,764 --> 02:05:13,244 - Tento dům je podezřelý jako kurva, Marcusi. 1951 02:05:13,288 --> 02:05:16,247 - Vidíš, děláš znovu hodnotové soudy. 1952 02:05:16,291 --> 02:05:17,727 - Jo, vážím si svého života. 1953 02:05:17,771 --> 02:05:19,207 Když jsem byl v Afghánistánu-- 1954 02:05:19,250 --> 02:05:20,556 - Afghánistán, ano, celý tým 1955 02:05:20,600 --> 02:05:21,905 následoval tvé instinkty, slyšel to. 1956 02:05:21,949 --> 02:05:23,733 - Protože jsem byl vždy pravdu, Marcusi. 1957 02:05:23,777 --> 02:05:25,605 -Jo, to já taky vím, ale hádej co, 1958 02:05:25,648 --> 02:05:27,520 nejste v Afghánistánu. 1959 02:05:27,563 --> 02:05:30,435 Podívej, jsme tady venku a agitujeme pro černého kandidáta 1960 02:05:30,479 --> 02:05:35,266 která může skutečně vyhrát místo v senátu v Západní Virginii. 1961 02:05:35,310 --> 02:05:36,877 Hej, říkám ti věci se změnily. 1962 02:05:36,920 --> 02:05:38,443 - Jo, dobře, věci se změnily, 1963 02:05:38,487 --> 02:05:40,010 byli jsme tady venku celé odpoledne. 1964 02:05:40,054 --> 02:05:43,144 Jediné další lidi, které máme mluvil s ostatními plátci. 1965 02:05:43,187 --> 02:05:45,233 Co ti to říká, Marcusi? 1966 02:05:45,276 --> 02:05:48,453 - Že všichni v práci? 1967 02:05:48,497 --> 02:05:51,718 -Dobrá, jen tak Obama, klepej, pokračuj. 1968 02:05:51,761 --> 02:05:53,633 Počkejte chvíli. 1969 02:05:53,676 --> 02:05:54,895 Získejte můj palcát. 1970 02:05:54,938 --> 02:05:57,593 - Ženo, no tak. 1971 02:05:57,637 --> 02:06:02,032 [náladová hudba] 1972 02:06:02,076 --> 02:06:05,383 ♪ 1973 02:06:05,427 --> 02:06:07,647 - Dobrý den. [skřípění dveří obrazovky] 1974 02:06:15,002 --> 02:06:16,307 - Cože? 1975 02:06:16,351 --> 02:06:18,048 - Ellie, neříkal jsem ti, že ne? 1976 02:06:18,092 --> 02:06:20,007 otevřít dveře? Snažím se spát. 1977 02:06:20,050 --> 02:06:21,965 - Se zapnutou televizí?! 1978 02:06:22,009 --> 02:06:23,837 - Nadáváš mi? 1979 02:06:23,880 --> 02:06:26,970 - Co chceš? - Dobře, dobře, dobře. 1980 02:06:27,014 --> 02:06:31,409 Ahoj, já a moje velmi milá žena jsme kampaň pro Sarah Carson, 1981 02:06:31,453 --> 02:06:34,630 a my jen chceme vědět, jestli ty víš koho volí tvoje máma? 1982 02:06:34,674 --> 02:06:37,546 - Chtějí to vědět pro koho hlasujete. 1983 02:06:37,590 --> 02:06:41,071 - Řekni jim, že hlasuji pro negra. 1984 02:06:44,597 --> 02:06:47,121 - Vidíš? Vidět? 1985 02:06:51,560 --> 02:06:53,257 Marcusi to neřeknu. 1986 02:06:53,301 --> 02:06:54,998 - Děkuji. - Už to víš. 1987 02:06:55,042 --> 02:06:56,565 -Už víš, už víš... 1988 02:07:07,837 --> 02:07:11,580 [nezřetelné tlachání] 1989 02:07:11,624 --> 02:07:16,846 [pár se hádá] 1990 02:07:16,890 --> 02:07:18,587 - Ahoj. - Co se děje? 1991 02:07:18,631 --> 02:07:21,634 - Vítejte zpět. 1992 02:07:21,677 --> 02:07:24,114 - Máte více štěstí než my? 1993 02:07:24,158 --> 02:07:26,769 - Podívejme se, jeden. - Potkali jsme nulu. 1994 02:07:26,813 --> 02:07:28,423 - Vyrostl jsem asi hodinu a půl z toho 1995 02:07:28,466 --> 02:07:29,990 místo a já ne nikdy o tom neslyšel. 1996 02:07:30,033 --> 02:07:31,905 - Je to ztráta času, je to zatracené město duchů. 1997 02:07:31,948 --> 02:07:33,689 - Viděl někdo koupelnu? 1998 02:07:33,733 --> 02:07:35,473 - Koupelna na poště. 1999 02:07:35,517 --> 02:07:37,780 - Dobře, uvidíme se za chvíli. 2000 02:07:37,824 --> 02:07:39,303 - Neměl jsem službu od té doby, co jsem vjel. 2001 02:07:39,347 --> 02:07:41,218 Sotva se dostanu aby aplikace kampaně fungovala. 2002 02:07:41,262 --> 02:07:43,699 - Všichni nejste od Západní Virginie, že? 2003 02:07:43,743 --> 02:07:45,658 Všechny hory a křičí tady kolem, 2004 02:07:45,701 --> 02:07:47,137 mobilní služba může být špinavá. 2005 02:07:50,619 --> 02:07:52,447 - Celé tohle město, člověče, Nevím, co se děje... 2006 02:07:52,490 --> 02:07:53,796 Shanita: Marcusi! 2007 02:07:53,840 --> 02:07:55,145 - Nita! 2008 02:07:55,189 --> 02:07:58,061 Nita! Nita! 2009 02:07:58,105 --> 02:08:01,674 Zlato, co se děje, jsi v pořádku, co se stalo? 2010 02:08:05,982 --> 02:08:08,245 - Ach můj bože! - To jsem ani neviděl 2011 02:08:08,289 --> 02:08:09,594 když jsem sem přišel dříve. 2012 02:08:09,638 --> 02:08:11,031 - Proč to tam je? 2013 02:08:11,074 --> 02:08:12,685 - Je to město se západem slunce. 2014 02:08:12,728 --> 02:08:14,643 - Ježíši, chlapi, to není ono velká věc, je to minulost. 2015 02:08:14,687 --> 02:08:16,340 - Jo, možná ne tobě. 2016 02:08:16,384 --> 02:08:17,907 - Kámo, jsem tady kampaň za černocha 2017 02:08:17,951 --> 02:08:19,430 kandidát, muž, věci se změnily. 2018 02:08:19,474 --> 02:08:21,563 - To bylo vše opravdu dávno. 2019 02:08:21,606 --> 02:08:23,826 - Očividně ne. 2020 02:08:23,870 --> 02:08:27,874 Zlato, pojďme odsud, omluvte nás. 2021 02:08:27,917 --> 02:08:30,746 - To bylo trapné. 2022 02:08:30,790 --> 02:08:32,182 - Musíš mě vzít domů. 2023 02:08:32,226 --> 02:08:34,489 - Oh, beru tě domů. 2024 02:08:37,927 --> 02:08:39,624 To si ze mě děláš srandu. 2025 02:08:39,668 --> 02:08:41,409 - Marcusi, jestli mě nedostaneš z této noční můry-- 2026 02:08:41,452 --> 02:08:43,324 - Zlato, mám to - hej, řekl, mám to, mám to. 2027 02:08:43,367 --> 02:08:45,413 Řekl jsem, že to mám. 2028 02:08:45,456 --> 02:08:46,893 - Vážně, kámo? 2029 02:08:46,936 --> 02:08:48,503 - Udělal jsi to--co? je s tebou špatně? 2030 02:08:48,546 --> 02:08:50,287 - Promiňte? 2031 02:08:50,331 --> 02:08:51,636 - Proč bys srovnával naše? pneumatiky, volám policii. 2032 02:08:51,680 --> 02:08:53,073 Radši zálohuj, Abercrombie a děvka. 2033 02:08:53,116 --> 02:08:56,119 - Hej, hej, hej, no tak! 2034 02:08:56,163 --> 02:08:58,731 Není možné, aby to udělal. 2035 02:08:58,774 --> 02:09:00,515 Byli jen tady na pár minut, 2036 02:09:00,558 --> 02:09:03,170 a jejich pneumatiky jsou také prázdné. 2037 02:09:05,302 --> 02:09:08,653 je pozdě, co budeme dělat? 2038 02:09:08,697 --> 02:09:10,830 - Nic není na míle daleko tady. 2039 02:09:10,873 --> 02:09:12,832 Pošta možná mít pevnou linku, 2040 02:09:12,875 --> 02:09:15,791 Jdu to zkontrolovat. - Půjdu s tebou. 2041 02:09:15,835 --> 02:09:17,140 - Přijdeme na to. Přijdeme na to. 2042 02:09:25,366 --> 02:09:28,151 - Upřímně, nemůžu přemýšlet právě teď, můžeš přestat? 2043 02:09:28,195 --> 02:09:30,414 - Ne, nemůžu přestat. 2044 02:09:30,458 --> 02:09:32,503 - Sakra, žádné náhradní pneumatiky. 2045 02:09:34,897 --> 02:09:38,335 - Co se děje? - Nic. 2046 02:09:38,379 --> 02:09:40,860 Všude jsem kontroloval. 2047 02:09:40,903 --> 02:09:43,776 - Žádný telefon? - Žádný telefon. 2048 02:09:43,819 --> 02:09:46,822 [pronikavý strunný nástroj] 2049 02:09:46,866 --> 02:09:51,218 ♪ 2050 02:09:51,261 --> 02:09:53,394 - Slyšíte to? 2051 02:09:53,437 --> 02:09:55,309 - Co je? 2052 02:09:57,702 --> 02:09:59,443 To je divné. 2053 02:09:59,487 --> 02:10:02,577 - Zní to jako housle. 2054 02:10:02,620 --> 02:10:04,709 [mimořádné poznámky] 2055 02:10:04,753 --> 02:10:08,235 - Oh, sakra ne, sakra ne, ne, ne, Marcusi. 2056 02:10:08,278 --> 02:10:13,196 ♪ 2057 02:10:29,473 --> 02:10:32,607 - Vítejte v Evantide. 2058 02:10:32,650 --> 02:10:34,522 Jsem Constantine Erebus. 2059 02:10:34,565 --> 02:10:37,742 Jsem tady starosta krásné městečko. 2060 02:10:37,786 --> 02:10:43,487 Vy musíte být plátci, dobře, vidíš, 2061 02:10:43,531 --> 02:10:45,011 kampaň mi řekla přicházel jsi. 2062 02:10:45,054 --> 02:10:48,318 - Dříve jsme agitovali, ale nikdo nebyl doma. 2063 02:10:48,362 --> 02:10:53,323 - Ach jo, vidíš, naše hodiny jsou trochu jiné. 2064 02:10:53,367 --> 02:10:55,543 - Víš, někdo srazily nám všechny pneumatiky. 2065 02:10:55,586 --> 02:10:58,415 - Co, sfoukli ti pneumatiky? 2066 02:10:58,459 --> 02:11:01,766 Kdo by něco takového udělal? 2067 02:11:01,810 --> 02:11:06,249 Oh... dobře, slibuji vám všem, 2068 02:11:06,293 --> 02:11:09,905 budeme pomáhat vy s nimi pneumatiky. 2069 02:11:09,949 --> 02:11:15,171 víš co, máte všichni docela štěstí 2070 02:11:15,215 --> 02:11:19,959 protože jsi přišel v noci festivalu měsíčního svitu. 2071 02:11:20,002 --> 02:11:25,094 Bude to hodně jídla. Doufám, že máte všichni hlad. 2072 02:11:25,138 --> 02:11:27,792 Tak prosím-- [ostrá poznámka] 2073 02:11:27,836 --> 02:11:31,274 - Následuj mě. [nezřetelné tlachání] 2074 02:11:31,318 --> 02:11:33,102 - Nesledujeme ho, Marcusi. 2075 02:11:33,146 --> 02:11:35,148 Nesledujeme ho, že? 2076 02:11:35,191 --> 02:11:37,541 [koktání] 2077 02:11:37,585 --> 02:11:39,065 Ty ho jen sleduješ? 2078 02:11:39,108 --> 02:11:41,154 - Ahoj-- - Y-vy všichni budete následovat-- 2079 02:11:41,197 --> 02:11:43,460 co jsi-- - Zlato, podívej... 2080 02:11:43,504 --> 02:11:45,810 - Oh, člověče, já jen chci nějaká bramborová kaše... 2081 02:11:45,854 --> 02:11:47,290 - Nikdy jsem neviděl taková divná bílá 2082 02:11:47,334 --> 02:11:48,944 sakra taky, ale... 2083 02:11:48,988 --> 02:11:50,772 - Dovolte mi, abych vám něco řekl, dostal housle. 2084 02:11:50,815 --> 02:11:52,992 Ne já - ne tvoje dívka. 2085 02:11:53,035 --> 02:11:54,950 - Hej, hej, hej, Vím, že je to zvláštní, 2086 02:11:54,994 --> 02:11:56,430 ale řekl, že může pomozte nám s pneumatikami 2087 02:11:56,473 --> 02:11:59,041 a určitě potřebujeme pomoc s pneumatikami. 2088 02:11:59,085 --> 02:12:00,564 Musíš jít. - Dobře, Marcusi. 2089 02:12:00,608 --> 02:12:02,088 - No tak. 2090 02:12:02,131 --> 02:12:05,482 [působivá hudba] 2091 02:12:05,526 --> 02:12:06,440 - Všechno o tom je divné, 2092 02:12:06,483 --> 02:12:07,963 Jen chci, abys to věděl. 2093 02:12:08,007 --> 02:12:09,791 - Jo, všiml jsem si, je to zvláštní, máš to správně. 2094 02:12:09,834 --> 02:12:15,797 ♪ 2095 02:12:15,840 --> 02:12:18,800 [vytí] 2096 02:12:18,843 --> 02:12:21,759 [poškrábané housle] 2097 02:12:21,803 --> 02:12:22,935 ♪ 2098 02:12:22,978 --> 02:12:26,068 [reptání plátenníků] 2099 02:12:30,420 --> 02:12:34,163 - Ah, vítejte! 2100 02:12:34,207 --> 02:12:35,730 Ha ha ha ha! 2101 02:12:35,773 --> 02:12:36,992 - To je ta dívka. 2102 02:12:37,036 --> 02:12:38,820 - Večeře bude sloužil za trochu 2103 02:12:38,863 --> 02:12:43,433 takže mezitím, jen si užijte naši pohostinnost. 2104 02:12:44,652 --> 02:12:46,219 - Čau člověče, co je s tím znamením? 2105 02:12:46,262 --> 02:12:48,351 - Promiňte? 2106 02:12:48,395 --> 02:12:50,745 - Cedule na poště říkat černým lidem 2107 02:12:50,788 --> 02:12:52,181 dostat ven před západem slunce? 2108 02:12:52,225 --> 02:12:54,183 - Počkej, Sammy, Sammy! 2109 02:12:54,227 --> 02:12:56,359 Sammy! 2110 02:12:56,403 --> 02:12:58,013 - Hej, hej, pane Arabusi. 2111 02:12:58,057 --> 02:13:02,278 - Sammy, tady naši přátelé, říkají, že viděli znepokojující 2112 02:13:02,322 --> 02:13:05,238 podepište se na poště, myslím, Myslel jsem, že jsme je všechny sundali? 2113 02:13:05,281 --> 02:13:08,458 - Hmm, myslel jsem, že jsme to vzali jsou také dole, ale, uh, 2114 02:13:08,502 --> 02:13:13,637 Hned se do toho pustím, omlouvám se o tom pane Arabus, promiňte. 2115 02:13:13,681 --> 02:13:17,032 - Tohle město bývalo mít takové známky 2116 02:13:17,076 --> 02:13:21,297 zavěšené na různých místech, ale to už je minulost. 2117 02:13:21,341 --> 02:13:25,040 Jo, díky bohu, a když jsme se sem přestěhovali, 2118 02:13:25,084 --> 02:13:28,826 Ujistil jsem se o všech těch znameních byly staženy, ale vidíte, 2119 02:13:28,870 --> 02:13:32,134 kvůli tomu, jak žijeme, vtipálci, během kterých přicházejí 2120 02:13:32,178 --> 02:13:35,616 den a způsobují všelijaké neplechy. 2121 02:13:35,659 --> 02:13:37,661 - Co tím myslíš? "kvůli tomu, jak žiješ?" 2122 02:13:37,705 --> 02:13:40,229 - Kampaň vám to neřekla? 2123 02:13:40,273 --> 02:13:43,232 Řekl jsem jim, že jsme tady trochu jinak, 2124 02:13:43,276 --> 02:13:45,234 abych tak řekl. 2125 02:13:45,278 --> 02:13:49,064 Jo, vidíš, Evantide je stará 2126 02:13:49,108 --> 02:13:55,201 opuštěné uhelné město, ale před lety jsem ho přestavěl 2127 02:13:55,244 --> 02:13:57,029 jako útočiště pro lidi 2128 02:13:57,072 --> 02:14:01,076 hledat nový způsob života, ano. 2129 02:14:01,120 --> 02:14:04,384 Útěk z krysího závodu, abych tak řekl. 2130 02:14:04,427 --> 02:14:07,474 No, věci jsou málo jinak tady. 2131 02:14:07,517 --> 02:14:11,086 Víte, operujeme v noci a snažíme se stavět 2132 02:14:11,130 --> 02:14:15,656 nová společnost, ale znovu, Evantide není pro každého, 2133 02:14:15,699 --> 02:14:18,441 ale všichni bychom byli rádi pokud jste se stali jeho součástí. 2134 02:14:18,485 --> 02:14:21,749 - Sakra ne. - Uhh... 2135 02:14:21,792 --> 02:14:24,273 Myslí tím, že my opravdu si vážím pozvání, 2136 02:14:24,317 --> 02:14:27,363 ale, uh, myslím, že musíme vrátit se do Chicaga. 2137 02:14:27,407 --> 02:14:30,236 - No, večeře se blíží být brzy obsloužena, 2138 02:14:30,279 --> 02:14:34,240 tak alespoň můžeš být naši čestní hosté? 2139 02:14:34,283 --> 02:14:35,806 - Jen vteřinku. 2140 02:14:35,850 --> 02:14:37,808 Musíme se odsud dostat hned. 2141 02:14:37,852 --> 02:14:38,896 - Vím, že se musíme dostat odsud, ale jak, 2142 02:14:38,940 --> 02:14:40,550 pneumatiky jsou prořezané-- 2143 02:14:40,594 --> 02:14:42,465 - Já tyhle bílé nejím jídlo lidí, řeknu vám... 2144 02:14:42,509 --> 02:14:43,684 - No, víme, že nejíme jídlo těchto bílých lidí, dobře. 2145 02:14:43,727 --> 02:14:45,120 -Máš deset minut, Marcusi, 2146 02:14:45,164 --> 02:14:46,121 radši mě odsud dostaň. 2147 02:14:46,165 --> 02:14:48,080 - Buď v pohodě a posaď se. 2148 02:14:48,123 --> 02:14:49,472 Posaďte se. [smyčcová hudba bez klíče] 2149 02:14:49,516 --> 02:14:51,387 - Nesnáším ty zatracené housle. - Dobře. 2150 02:14:51,431 --> 02:14:57,089 ♪ 2151 02:15:07,534 --> 02:15:13,148 - Oooohhh. 2152 02:15:13,192 --> 02:15:15,846 Podává se večeře. 2153 02:15:15,890 --> 02:15:22,375 Kdo by chtěl dělat tu čest? 2154 02:15:22,418 --> 02:15:24,290 Pojď. - Mm-mm. 2155 02:15:27,684 --> 02:15:29,947 - Zkusím to! 2156 02:15:29,991 --> 02:15:33,081 Můj táta mě naučil, jak na to naporcovat prase opravdu dobře. 2157 02:15:33,125 --> 02:15:34,604 - Děkuji. 2158 02:15:38,391 --> 02:15:42,308 [strašidelná hudba] 2159 02:15:42,351 --> 02:15:47,008 - Páni, tahle věc je stará. 2160 02:15:47,051 --> 02:15:48,401 Hovno! 2161 02:15:48,444 --> 02:15:50,142 Mnohem ostřejší, než jsem si myslel. 2162 02:15:56,060 --> 02:15:58,324 [strašidelná hudba bobtná] 2163 02:15:58,367 --> 02:16:04,852 ♪ 2164 02:16:08,943 --> 02:16:10,249 - Ahoj! 2165 02:16:12,076 --> 02:16:13,208 Dejte jí obvaz. 2166 02:16:13,252 --> 02:16:16,168 [napjatá hudba] 2167 02:16:16,211 --> 02:16:23,523 ♪ 2168 02:16:23,566 --> 02:16:25,002 [řinčení nože] 2169 02:16:25,046 --> 02:16:27,353 [křičí a křičí] 2170 02:16:27,396 --> 02:16:29,703 - Ellie, chování, prosím. 2171 02:16:40,627 --> 02:16:44,370 - Ach! 2172 02:16:44,413 --> 02:16:47,982 - Ach můj bože! Bože můj! - Ahhh! 2173 02:16:48,025 --> 02:16:49,288 -Jdi, jdi, jdi! 2174 02:16:49,331 --> 02:16:51,159 - Běž, vezmi je! 2175 02:16:54,423 --> 02:16:57,121 Ale nejez své tmavé maso! 2176 02:16:57,165 --> 02:17:00,647 Nechám si to na později. 2177 02:17:02,605 --> 02:17:04,259 [hlasité zvuky jídla] 2178 02:17:07,567 --> 02:17:09,264 - Tudy! 2179 02:17:13,921 --> 02:17:15,836 - Aah! 2180 02:17:15,879 --> 02:17:18,839 - Oh můj bože, můj bože, oh můj Bože, co budeme dělat?! 2181 02:17:18,882 --> 02:17:21,145 Bože můj. 2182 02:17:21,189 --> 02:17:23,322 - Jdi do lesa. 2183 02:17:28,979 --> 02:17:30,285 - Oh! 2184 02:17:30,329 --> 02:17:32,331 - Ach, můj bože! 2185 02:17:36,160 --> 02:17:38,641 Radši couvej, děvko! - Ach! 2186 02:17:38,685 --> 02:17:42,819 - AHH! Ahhhh! 2187 02:17:42,863 --> 02:17:45,039 - Ach! 2188 02:17:45,082 --> 02:17:49,913 [napjatá hudba] 2189 02:17:49,957 --> 02:17:51,306 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 2190 02:17:51,350 --> 02:17:54,048 - Jdi, jdi, Shanito, jdi. 2191 02:18:02,230 --> 02:18:06,756 [napjatá hudba] 2192 02:18:06,800 --> 02:18:11,326 - Shanito! 2193 02:18:11,370 --> 02:18:12,980 - Marcusi? 2194 02:18:14,634 --> 02:18:18,377 [tlumený křik] 2195 02:18:25,035 --> 02:18:27,342 - Slez ode mě, slez ze mě! 2196 02:18:27,386 --> 02:18:32,391 Oh, oh! - Shhhh, shhhh, relax! 2197 02:18:32,434 --> 02:18:34,523 - Kde to jsme? 2198 02:18:34,567 --> 02:18:35,829 - Pryč. 2199 02:18:35,872 --> 02:18:38,527 - Ti lidé měli-- 2200 02:18:38,571 --> 02:18:40,050 - Upíři, ano, madam, 2201 02:18:40,094 --> 02:18:41,878 upíři sající krev. 2202 02:18:41,922 --> 02:18:45,708 - Ach můj bože, myslím, že oni právě zabil mého manžela. 2203 02:18:45,752 --> 02:18:49,451 - Ne, ne, ne, nemají ještě zabil tvého manžela. 2204 02:18:49,495 --> 02:18:52,498 Nebudou jíst ho až na nejvyšší měsíc. 2205 02:18:52,541 --> 02:18:54,587 - V poledne? 2206 02:18:54,630 --> 02:18:59,592 - Vysoký měsíc - vysoký měsíc, je to jako krvavý měsíc a je to 2207 02:18:59,635 --> 02:19:02,899 zvláštní čas pro Araba, takhle je fakt divný. 2208 02:19:02,943 --> 02:19:05,815 Je to jako když krvavý měsíc dostane se na svůj nejvyšší vrchol, 2209 02:19:05,859 --> 02:19:10,211 tehdy hodují zvolili oběť. 2210 02:19:10,254 --> 02:19:14,998 Byli to oni, kdo byl schopen abych vás všechny poslal, abyste tu byli. 2211 02:19:15,042 --> 02:19:16,478 - Myslíš mě a Marcuse? 2212 02:19:16,522 --> 02:19:20,874 -Ano, ty a Marcus, všichni jste jako krocan 2213 02:19:20,917 --> 02:19:24,660 na večeři na díkůvzdání, a milují tmavé maso. 2214 02:19:24,704 --> 02:19:28,751 - Proč tě nesnědli? Jsi velký, tmavý a masitý. 2215 02:19:28,795 --> 02:19:30,492 - Zachránil jsem vás život a přijdeš 2216 02:19:30,536 --> 02:19:32,538 já s tlustými vtipy. 2217 02:19:32,581 --> 02:19:34,235 Velký a tmavý. 2218 02:19:39,458 --> 02:19:41,547 - Zatracení bílí lidé! 2219 02:19:41,590 --> 02:19:44,767 [překrývající se křik] 2220 02:19:44,811 --> 02:19:47,509 Podívej, dívej, počkej, počkej, přestaň, nemůžu 2221 02:19:47,553 --> 02:19:50,686 mluvit s těmito zatraceně věci v mých ústech. 2222 02:19:50,730 --> 02:19:52,775 [praskavý zvuk] Ach, ach 2223 02:19:57,040 --> 02:20:00,261 neublížím ti, v pořádku? 2224 02:20:00,304 --> 02:20:03,917 Jsem jako vegan ve světě upírů, 2225 02:20:03,960 --> 02:20:06,572 Jím ptáky a veverky a sračky. 2226 02:20:09,183 --> 02:20:11,315 - Jíš ptáky a veverky a sračky? 2227 02:20:11,359 --> 02:20:16,625 - Jím hodně ptáků a veverky a sračky. 2228 02:20:16,669 --> 02:20:18,845 Člověče, podívej, když tihle blázniví zadek upíři 2229 02:20:18,888 --> 02:20:20,934 přišel do města, Myslel jsem, že je to šílený kult. 2230 02:20:20,977 --> 02:20:23,545 Pak jeden z nich sráči mě kousli, 2231 02:20:23,589 --> 02:20:27,984 chlape, a pak mě tak otočili rychle mě nebyli schopni sníst, 2232 02:20:28,028 --> 02:20:31,423 a Arabus byl naštvaný, byl naštvaný. 2233 02:20:33,468 --> 02:20:37,472 Neviděl jsi moje znamení na poště? 2234 02:20:37,516 --> 02:20:40,475 - To jsi byl ty? - Jo, to jsem byl já. 2235 02:20:40,519 --> 02:20:42,477 Stáhli je dolů před několika lety 2236 02:20:42,521 --> 02:20:46,568 když byl tzv "přestavba", ale řekl jsem 2237 02:20:46,612 --> 02:20:50,485 Zálohuji je, abych je mohl ušetřit od ostatních lidí. 2238 02:20:50,529 --> 02:20:51,921 - Proč prostě neodejdeš? 2239 02:20:51,965 --> 02:20:54,750 - Snažil jsem se odejít, ale pokaždé, když odejdu, 2240 02:20:54,794 --> 02:20:57,187 Arabus mě vždycky táhne zpátky. 2241 02:20:57,231 --> 02:20:59,276 - Oh, můj bože. 2242 02:20:59,320 --> 02:21:01,801 Takže jsi otrok, jsi otrok... 2243 02:21:01,844 --> 02:21:03,280 - Za prvé, Nejsem žádný otrok, 2244 02:21:03,324 --> 02:21:05,500 jsem zotročen, je v tom rozdíl. 2245 02:21:05,544 --> 02:21:08,416 A to jsem stejně já. 2246 02:21:08,460 --> 02:21:11,288 - Co je s těmi houslemi? ty zatracené housle. 2247 02:21:11,332 --> 02:21:14,901 - Člověče, to je jen nakopnutí síly, člověče, myslím, 2248 02:21:14,944 --> 02:21:17,904 Arabus to použil, aby to ukázal že má na starosti, 2249 02:21:17,947 --> 02:21:20,515 je to jako školní zvonek, Nesnáším tu zatracenou věc. 2250 02:21:20,559 --> 02:21:22,212 - Sakra, já taky. 2251 02:21:22,256 --> 02:21:24,867 - Dobře, nemůžeme tady zůstat, musíme jít, protože až přijdou 2252 02:21:24,911 --> 02:21:27,217 hotovou jejich hostinou, jdou za námi. 2253 02:21:27,261 --> 02:21:30,307 Teď nemůžu utéct, protože Přes den nemůžu běhat, 2254 02:21:30,351 --> 02:21:32,309 ale měli byste být v pořádku. 2255 02:21:32,353 --> 02:21:33,963 - A ty jsi si jistý, že Marcus žije? 2256 02:21:34,007 --> 02:21:36,618 -Ano, madam, je v centru města 2257 02:21:36,662 --> 02:21:38,881 a čekají, až ho sežerou. 2258 02:21:38,925 --> 02:21:40,535 - Pojďme. 2259 02:21:40,579 --> 02:21:44,539 - Zbláznil ses?! 2260 02:21:44,583 --> 02:21:48,500 - Neopustím svého muže. 2261 02:21:51,590 --> 02:21:55,550 Myslel jsem, že budou mít zbraně, ale tohle je jackpot. 2262 02:21:55,594 --> 02:21:59,162 -No, dám ti vědět, zbraně nás nemohou zabít, 2263 02:21:59,206 --> 02:22:00,816 ale mohou nás zpomalit. 2264 02:22:00,860 --> 02:22:02,557 - To je vše, co potřebuji. 2265 02:22:02,601 --> 02:22:05,429 - Víš jak používat tyto věci? 2266 02:22:05,473 --> 02:22:07,867 - Dvě cesty v Afghánistánu. Radši. 2267 02:22:10,783 --> 02:22:15,178 Podívej, jen ukazuješ a zmáčknout. 2268 02:22:15,222 --> 02:22:17,833 - Namířit a stisknout, bod a zmáčkni. 2269 02:22:17,877 --> 02:22:20,401 - Dobře, 2270 02:22:20,444 --> 02:22:22,490 pojďme Buffy do prdele. [kohouty pistole] 2271 02:22:22,534 --> 02:22:25,188 [napjatá hudba] 2272 02:22:25,232 --> 02:22:28,888 - Agghhhh! 2273 02:22:28,931 --> 02:22:30,890 - Hej, vy všichni! 2274 02:22:36,548 --> 02:22:38,462 za vámi! 2275 02:22:38,506 --> 02:22:39,551 Ach ano! 2276 02:22:39,594 --> 02:22:41,770 Běž holka! 2277 02:22:41,814 --> 02:22:43,555 Sakra! 2278 02:23:02,443 --> 02:23:05,925 - Nita. Nita, probudit se. 2279 02:23:14,498 --> 02:23:18,415 - Oh, nemáte ponětí jak rád tě vidím. 2280 02:23:18,459 --> 02:23:23,507 - Sakra, tvůj dech kurva smrdí, prostě mě zabij. 2281 02:23:23,551 --> 02:23:26,467 - Oh, vysáváš být takovým potěšením. 2282 02:23:31,951 --> 02:23:36,259 [škrábání na housle] 2283 02:23:52,319 --> 02:23:55,017 - poslouchej, 2284 02:23:55,061 --> 02:23:59,065 dnes večer se jich mnoho ztratilo 2285 02:23:59,108 --> 02:24:01,371 takže musíme zdvojnásobit 2286 02:24:01,415 --> 02:24:07,464 naše úsilí o růst moje krásná rodinka, 2287 02:24:07,508 --> 02:24:11,120 ale také jsme přidali na naše čísla, 2288 02:24:11,164 --> 02:24:13,688 a my-- [skřípění pneumatik] 2289 02:24:16,517 --> 02:24:17,823 - Ach! 2290 02:24:17,866 --> 02:24:19,868 - [syčení] 2291 02:24:20,521 --> 02:24:23,002 [bručení] 2292 02:24:28,660 --> 02:24:32,402 [oba chrochtají] 2293 02:24:32,446 --> 02:24:38,234 [výstřely] 2294 02:24:38,278 --> 02:24:40,715 - Ach! 2295 02:24:40,759 --> 02:24:46,721 Fuj. 2296 02:24:46,765 --> 02:24:49,028 Radši kurva zálohuj, Je mi jedno, jak mladý 2297 02:24:49,071 --> 02:24:51,247 ty jsi, Vezmu ti tvůj rasistický zadek. 2298 02:24:54,686 --> 02:24:58,602 [hlasité bouchání] 2299 02:24:58,646 --> 02:25:00,692 - Jsi v pořádku, zlato? 2300 02:25:06,785 --> 02:25:10,527 - Ach! 2301 02:25:10,571 --> 02:25:13,226 Kde jsme byli? 2302 02:25:15,968 --> 02:25:22,583 [výstřely] 2303 02:25:22,626 --> 02:25:23,845 - Do prdele! 2304 02:25:27,544 --> 02:25:30,373 - [syčení] - Co děláš? 2305 02:25:30,417 --> 02:25:32,506 Nita--Nita! 2306 02:25:33,812 --> 02:25:37,032 - Ach! 2307 02:25:38,991 --> 02:25:41,689 Ty černá děvko. 2308 02:25:44,300 --> 02:25:45,258 [syčení palcátu] 2309 02:25:52,700 --> 02:25:55,790 [sípající smíchy] 2310 02:25:55,834 --> 02:25:57,966 [výstřel] 2311 02:26:04,843 --> 02:26:09,195 - Ahhhh! 2312 02:26:09,238 --> 02:26:12,372 Kdo je teď ta děvka? 2313 02:26:12,415 --> 02:26:16,506 Ty smradlavá ústa falešný Bram Stoker 2314 02:26:16,550 --> 02:26:18,813 bílý Drákula! 2315 02:26:18,857 --> 02:26:24,210 Chystal jsem se mít rande s Marcusem! 2316 02:26:24,253 --> 02:26:26,081 Jooo! 2317 02:26:26,125 --> 02:26:28,649 ♪ 2318 02:26:40,139 --> 02:26:42,663 Kdo chce? [kohouty pistole] 2319 02:26:59,636 --> 02:27:04,554 [škrábání na housle] 2320 02:27:04,598 --> 02:27:10,299 ♪ 2321 02:27:10,343 --> 02:27:13,955 - Nenechávejte nás tady, prosím! 2322 02:27:13,999 --> 02:27:16,305 Prosím! 2323 02:27:16,349 --> 02:27:19,569 [škrábání pokračuje] 2324 02:27:19,613 --> 02:27:22,224 Prosím, pomozte nám! 2325 02:27:22,268 --> 02:27:28,535 [bílí pláteníci křičí] 2326 02:27:34,889 --> 02:27:37,239 [škrábání pokračuje] 2327 02:27:37,283 --> 02:27:38,893 - Nemůžeme ho tu nechat. 2328 02:27:38,937 --> 02:27:41,591 - Ne. 2329 02:27:41,635 --> 02:27:46,031 [ptačí cvrlikání] 2330 02:27:46,074 --> 02:27:47,641 [bručení motoru] 2331 02:27:53,255 --> 02:27:54,996 -Neřeknu to, Marcusi. 2332 02:27:55,040 --> 02:27:57,129 - Ne, ty sis to zasloužil. 2333 02:27:57,172 --> 02:28:00,567 - Říkal jsem ti to! 2334 02:28:03,657 --> 02:28:07,661 [rapová píseň začíná] 2335 02:28:07,704 --> 02:28:09,663 - ♪ Dej mi ano nebo nah na tyhle sračky ♪ 2336 02:28:09,706 --> 02:28:11,665 ♪ Dejte mi odvahu ale ne propast ♪ 2337 02:28:11,708 --> 02:28:13,493 ♪ Hoď do mé řady, Volám, že to skončí ♪ 2338 02:28:13,536 --> 02:28:15,538 ♪ Jsem na ostrově jako Lilo a Stitch ♪ 2339 02:28:15,582 --> 02:28:17,366 ♪ Snažím se dostat zaplaceno, Snažím se zbohatnout ♪ 2340 02:28:17,410 --> 02:28:19,238 ♪ Jsi na vlně, Jsem na lodi ♪ 2341 02:28:19,281 --> 02:28:21,109 ♪ Na dovolené, Mám ráda výlet ♪ 2342 02:28:21,153 --> 02:28:23,111 ♪ Udělej, co jsem řekl, Chci zvednout ♪ 2343 02:28:23,155 --> 02:28:25,070 ♪ Mohl by udělat scénu, může přitáhnout dav ♪ 2344 02:28:25,113 --> 02:28:26,985 ♪ Dobrý v mém týmu, udělej mámu hrdou ♪ 2345 02:28:27,028 --> 02:28:28,943 ♪ Ale je to v mých genech, Jsem Black a jsem hrdý ♪ 2346 02:28:28,987 --> 02:28:30,858 ♪ Mám to v genech, teď na mě ♪ 2347 02:28:30,902 --> 02:28:32,686 ♪ Kdo je hlavou a kdo nosí korunu ♪ 2348 02:28:32,729 --> 02:28:34,601 ♪ Podívej, co jsi udělal, co teď děláš ♪ 2349 02:28:34,644 --> 02:28:36,342 ♪ Nezáleží na tom nebude šukat s podnikáním ♪ 2350 02:28:36,385 --> 02:28:38,344 ♪ Znovu zabiju a udělám všichni svědky ♪ 2351 02:28:38,387 --> 02:28:40,389 ♪ Jsem ve své kondici, jo, chystám se ohnout ♪ 2352 02:28:40,433 --> 02:28:42,000 ♪ Ale vždy lžeš, víš, že nejsi další♪ 2353 02:28:42,043 --> 02:28:43,653 ♪ Získejte své peníze, chci, abych tě kryl ♪ 2354 02:28:43,697 --> 02:28:46,221 ♪ 2355 02:28:46,265 --> 02:28:48,006 ♪ Niggas se sem dostává chycen v síti ♪ 2356 02:28:48,049 --> 02:28:50,051 ♪ Tam a zpět, jen hromada rakety ♪ 2357 02:28:50,095 --> 02:28:51,618 ♪ Všichni tihle negové venku myslím, že následují ♪ 2358 02:28:51,661 --> 02:28:53,837 ♪ Chystáme se vytáhnout a vystřelit dolů po tvém držáku ♪ 2359 02:28:53,881 --> 02:28:55,796 ♪ Všechno je to šílená hra, dej mě vesmíru ♪ 2360 02:28:55,839 --> 02:28:57,711 ♪ Ve stopě, kterou dostali trochu uzi ♪ 2361 02:28:57,754 --> 02:28:59,495 ♪ Že bych zaútočil třesou se ti ramena ♪ 2362 02:28:59,539 --> 02:29:00,975 ♪ A abych to propustil zpět, snažíme se být tak bohatí ♪ 2363 02:29:01,019 --> 02:29:02,281 ♪ Neplatím žádné daně 2364 02:29:02,324 --> 02:29:04,370 ♪ 2365 02:29:04,413 --> 02:29:06,241 ♪ Jak zrušíš někdo, kdo podnikl akci ♪ 2366 02:29:06,285 --> 02:29:08,069 ♪ Niggas se stěhuje zpět stejně jako Michael Jackson ♪ 2367 02:29:08,113 --> 02:29:10,202 ♪ Oh, andale oh 2368 02:29:10,245 --> 02:29:12,465 ♪ Andale, andale, andale 2369 02:29:12,508 --> 02:29:14,380 ♪ Žijeme jako zítra je to právě dnes♪ 2370 02:29:14,423 --> 02:29:16,034 ♪ Protože už nic neslibují další den♪ 2371 02:29:16,077 --> 02:29:17,731 ♪ Andale 2372 02:29:17,774 --> 02:29:20,168 ♪ Jsi hlupák, jestli si myslíš nedoplatíš ♪ 2373 02:29:20,212 --> 02:29:22,083 ♪ Ten život, nebo ho budeme mít jiným způsobem♪ 2374 02:29:22,127 --> 02:29:23,650 ♪ Andale, andale 2375 02:29:26,392 --> 02:29:30,831 [neklidná, zneklidňující hudba] 2376 02:29:30,874 --> 02:29:37,751 ♪